영작. 둘 중 누가 더 잘 했나요?

친구와의 내기입니다.

부디 신중한 한표를 부탁드립니다 -_-ㅋ

1번입니까, 2번입니까? ㅠ_ㅠ

1번 후보!!!

I want to ask Maria Louis who's in Germany for some matter,

but, as far as I know, her email address cannot be disclosed.

However, I have a very urgent matter, which needs her attention seriously.

I am asking a favor of Gail to forward this email to Maria. (fw: e-mail)

It would be fine even I don’t get a response from Maria.

If you, Gail, don't have her emaill adress, then there is nothing that I can do.

I am just satisfied that I have tried with faith and hope to check

a certain event which might have been misunderstood among many people.

2번 후보!!!

I am so sorry but I have one more favor to ask of you. I have something to ask Maria Louis who is in Germany. But I heard that her email address couldn't be shared for some reason.

But I do have something to ask her and it is very important. So, Gail, I'm asking you to forward this email to her. (fw: e-mail)

It's okay even if I can't receive a reply from her. It's also okay if you don't know her email address. In that case, I won't be able to do anything but, at least, I will feel better knowing I tried to double-check something that people seemed to misunderstand.

원문!!!!!

독일의 마리아 루이즈에게 무언가를 묻고 싶은데,

그녀의 이메일은 공개할 수 없다고 알고 있습니다.

하지만 저는 간절하게 그녀에게 꼭 묻고 싶은 말이 있습니다.

부디 게일(Gail)에게 대신 부탁드립니다.

이 이메일을 꼭 마리아에게 전달해 주세요. (fw: e-mail)

마리아로부터 답장을 못 받아도 괜찮습니다.

만약 게일도 마리아의 이메일을 모르신다면 어쩔 수 없구요.

다만 저로써는 사람들이 오해하고 있으리라 생각되는 한가지 일에 대하여 저의 믿음과 희망을 가지고 확인해보고자 노력했던 것만으로 만족합니다.

[runes]

2번이 쪼금더 잘쓴듯.

[약관준수]

영작은 잛을수록 좋아요.. ㅋㅋㅋㅋ

[성류(晟瀏)]

2번이 보기엔 와 영어 잘하네 할 수는 있겠지만
1번이 편하고 좋은덧

[유은선]

세분 다 감사합니다. 흐흐흣 ^^;

[Pnash]

2번이요

[낭만거북이]

1번이 약간 낫긴 한데 둘다 좀 이상해요 ;;;

[水流花開]

Absolutely number 2 is better. I guess every expert in English won't deny the second one is almost perfect.

[관호]

영어? 먹는건가요?

[지나가는2]

#2이 훨씬 나은데요. 솔직히 비교가 안됨.

#1은 이제 영어를 배우고 있다는 게 티가 나는데, #2은 능숙하고 원어민 수준과 마찬가집니다.

[無敵神魔]

위에님말처럼 1번은 2번과 비교하기가 어렵군요..1번과 비교하면 2번이 훨~씬 좋네요...