한글의 상업성에 대한 이야기들

요즘 한글 소설의 상업성에 대한 이상한 이야기들이 문피아에서 나오더군요.

1000만명의 인구를 가진  A언어와 10억의 인구를 가진 B언어를 비교하자면,

B언어로 쓰여진 소설의 시장이 A언어의 100배이지만,

B언어로 소설을 쓰는 작가나 작가 지망자의 숫자도 A언어의 100배입니다.

시장의 규모가 100배이면, 경쟁률 또한 100배입니다.

작가의 입장에서 보면, 시장성은 동일합니다.

[잉여킹]

그런데 인구 거의 3억인 미국만 해도 영어로 작품 쓰면 이론적으로는 같은 영어 문화권인 영국 호주 필리핀 등등 각 나라에 모두 출판이 될 것 같지만 언어가 같아도 문화가 다르면 취향차이가 나기 때문에 그 지역에서 소비되는 경우가 대부분인데 막상 미국 같은 경우 한 주의 인구는 우리나라 대도시급에도 못 미치는 지역도 있을 정도지요. 물론 시장이 크기 때문에 대박이 나면 몇천만부시장이 맞긴 합니다만 대부분의 작가들의 곤궁함은 우리나라와 별 다를바 없고 이건 미국 뿐만 아니라 일본이나 유렵 등등도 거의 비슷한 걸로 알고 있습니다. 선진국들도 대부분 초판은 1500 부 정도 찍고 그것도 제대로 안 나가는 일이 거의 대부분으로 알고 있습니다. 우리가 영어를 쓴다고 해도 지역 특색으로 문화가 다르게 되고 그로 인해 취향차이가 생겨서 결국 시장성은 비슷할 것이라는 뜻이죠. 그러니 오히려 대여점의 과도한 거품으로 만부씩 찍던 게 튤립투기처럼 비정상적인 일이고 지금 거의 망했다고 표현을 하지만 오히려 지금이 평상시의 시장이 아닌가 싶습니다.

[니르바나]

그냥 사족이지만,
우리나라 출판 시장 규모는 전 세계 6위입니다.
문학 시장만 따지고 봐도 전 세계 8위인데,
이런 시장을 두고 작다고만 하긴 좀 그렇지 않나 싶습니다.

[아르노메스]

처음 알았네요. 우리나라 출판업이 상당히 강하다는 얘기는 어깨너머로 들은 바 있지만 그 정도인 줄은 몰랐어요.

[니르바나]

물론 '넘사벽'인 미국 시장이라든가, 전통적 출판강국인 일본에 비하면 작은 편이지만 그 외 나라들에겐 크게 밀리지 않죠. 특히 북유럽권으로 가면 그네들 몇 나라를 합친 것과 맞먹으니까요.

[아르노메스]

이런 얘기들은 언제 어디서 들어도 좋아요 :) "오, 그렇구나" 라는 소리가 절로 나온달까. 좋은 얘기 감사합니다.

[맨닢]

아하! 그래서 외국책 번역되면 한국독자들에게 꼭 한자씩 남기는 건가보네요

[니그라토o]

우리나라 문화 수출액 1위는 압도적으로 게임이지만...

2012년 통계에 따르면 잘 나가는 K-팝과 문학 수출액이 거의 동률입니다...

[빡글러]

정말 말 그대로 산술적으로만 계산하신 게 아닐까요. 수요 숫자도 크고 공급 숫자도 큰 거랑 수요가 적은 대신에 공급도 적어서 경쟁률이 낮은 거랑 절대 그게 그거로 안 보이는데. 둘 다 큰 쪽이 당연히 더 좋습니다. 흔히 파이가 커진다 파이가 큰 시장이라 하죠.

[黑旋風]

협회에서 인세를 일괄 취합해서 균등분배 하지 않는한
어찌 작가 입장에서 시장성이 동일 하단 말인지요.

[獨孤求敗]

이런 이야기를 하다보면 작가들이 감성이 풍부하고 언어적 재능은 뛰어나지만,
수학적인 재능은 부족하다는 생각이 듭니다.
누구 말마따나 초등학생도 다 알 수 있는
뻔한 수학적 문제를 가지고서 더 이상 왈가왈부하지 않겠습니다.

[E5(이오)]

그 많이 팔린 해리 포터도 초판은 500부였죠.