이해할 수 없는 아동도서 출판 풍조.

일러스트가 좋은 책을 찾기 위해 어린이 책코너를 살피다, 

어릴 때 즐겨 읽던 ‘소공자’의 축약본이 있기에 한번 펼쳐 봤습니다. 

애초에 원본이 어린이책으로 나온 걸 왜 더 축약해서 펴내는 건지 이해할 수 없지만...

(나이에 안 맞는 명작을 축약발췌해서 읽히는 것도 이해가 안 가지만 이건 더 이해가 안 가네요)

열 살 정도면 읽을 수 있는 책인데 굳이 일곱 살짜리한테 읽혀서 줄거리만 외우게 하려는 걸까요?

문제는, 이왕 축약을 하려면 제대로 해야 하는데...

‘소공자’(정확한 제목은 ‘어린 공자 폰틀로이 경’)의 주인공 세드릭의 할아버지는 영국 백작입니다. 

그런데 버젓이 공작으로 둔갑이 되어 있더군요. 오역일까요, 아니면 무슨 의도가 있는 걸까요? 

(편집자가 보기에 백작은 폼이 안 나서 공작으로 바꿨다든가??)

어떤 텍스트를 원전으로 삼으면 ‘백작’이 ‘공작’으로 둔갑할 수 있는지. 

이건 사소한 예일 뿐이고 예가 무수해서 다 나열할 수 없을 정도...

일본판을 중역해서 해적판으로 펴내던 2~30년전 출판 풍조가 아직도 남아 있다는 게 참 신기합니다. 

[저거광팬]

명작요약모음 같은책도 팔리는데요뭐... (아라비안나이트처럼 원작이 애들보기는 좀... 이라면 몰라도)

[심정우]

난 제일 이해가 안되는게, 아동용 리어왕임....그 비극을 아동용으로?...이미 리어왕 자체가 성인용아닌가...한참 꿈동산이 있는 애들에게 현실의 쓴맛을 보여주려는 아동용 책인가.라고 생각하며 말이죠..

[최지건]

아동용에서는 딸들이 개과천선하죠.