부스랑 써클을 순화하면 뭐라 해야할까요?

서코같은데서 물건을 팔기위해 차리는 자리를 부스라고 합니다.

그리고 부스를 차리는 사람이나 단체를 써클이라고 합니다.

근데 부스랑 써클이란 표현이 뭐랄까... 직설적으로 말하면 격이 낮아보이더군요.

이걸 외래어가 아닌걸로 순화하고 싶은데 뭐라 해야할까요?

써클의 경우에는 서코 홈페이지에선 동아리라고 하고 있네요.

부스는.. 좌점?(앉을 수 있는 의자가 있는 상점)

[5e3]

글쌔요 그렇게 예민할 필요가 있을까요

하긴 외례어를 넘 쓰면 저급해 보이긴 합니다만

글쌔요 솔찍히 기슴 시대가 좀 저급하지 않나 싶네요

[체셔냐옹]

음, 솔직한 감상을 표현하자면, 우리말로 순화한다는 게 좋기도 하지만 외국어만이 풍기는 뉘앙스를 표현하기 위해선 외래어를 써야 한다고 생각합니다. 그렇게 쓰는 게 언어의 발전이라고 보고요. 그러니 너무 고민하지 마세요. 우리나라 사람들이 많이 쓰면 것두 우리말 되는 거지요.

덧 : 진짜 우리말만 고집한다면 한자어부터 퇴치해버려야지.

[EvilDrag..]

순화하려는 노력 덕분에 와우에서 자신의 캐릭터에게만 사용이 가능하다는 뜻의 soulbound가 귀속으로 번역되었지요. 이 귀속이란 뜻은 에버퀘스트에서도 그러한 뜻을 지니는 attunable, attuned에 각각 귀속이 가능함, 귀속됨이라는 표현으로 적용시킬 수 있지요. 적어도 소울바운드됨, 어튠가능함, 어튠됨. 이것보단 낫지 않나요?

[EvilDrag..]

그리고 외래어의 사용도 어느정도는 지양해야지 진정으로 우리말의 본연본색을 간직할 수 있지 않을까요? 지금 이렇게 묻는 거는 부스나 서클같은 충분히 우리말로 순화할 수 있는 것들을 계속 외래어로 쓰는 것이 별로 마음에 안 들어서 그런겁니다. 서클만 하더라도 동아리, 이거 적절하잖아요?
그리고 우리말은 한자말도 포함하는거 아닌가요? 물론 중국식 한자말 일본식 한자말을 우리말로 친다는 소린 아닙니다. 우리가 써오면서 스며든 우리말 고유의 한자말을 말합니다.

[EvilDrag..]

단지 동아리는 학교 활동이라는 뉘앙스가 강해서 아주 적절하지는 않군요.

[5e3]

두레도 있고 뭐 대채할건 많지만 굳이 그럴필요 있냐는거지요~

뭐 부스같은경우는 이 칸에서 우리 두레는 장을 서기로 했어!!!

라고 할수도있갰죠 그런대 우리 써클이 이 부스에서 활동하기로 했어!

제가볼땐 너무 익숙한건지 별차이가 없네요

[대해적]

외국어를 그냥 쓰는 것을 언어 발전이라고 보기는 어려울 것 같습니다.
바꿀 수 있는 말을 찾아보려는 노력은 칭찬해줘야 한다고 생각합니다. 전문서적과 같이 정확한 뜻을 전해야 하는 경우를 제외하곤 말입니다.

[에일]

영어에서 불어나 라틴어를 자기네 말이 아니니 없애자고 하는 사람이 있나요? 한자어는 우리 언어입니다 ;ㅅ;

[별가別歌]

써클 - 모임
부스 - 헛가게(좌판의 우리말)

[써클]

저를 찾으셧나요?

[하츠네미쿠]

진짜 어감이 다르네요…우리말도 세련된 우리말이 있는가 하면 서코 같은 애니메이션에 관련된 곳과는 전혀, 절대로 안 어울리게 촌스러운 느낌이 나는 말도 있는 법이죠…두레, 동아리, 헛가게, 이런 말들이 다른 곳이라면 몰라도 제패니메이션이 주종을 이루는 서코와 어울린다고 보시나요?
뭐, 어울린다고 하시면 어디까지나 개인의 시각차이기 때문에 할 말은 없지만…

[EvilDrag..]

그쪽 계열엔 어울리겠지만, 서양 관련 문화 컨텐츠에선 어울리지가 않거든요.