퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

김용의 사조영웅전과 신조협려 한국판 최신판에 관한 질문

작성자
Lv.1 소화자
작성
05.08.01 10:50
조회
316
글주소
https://square.munpia.com/boFree/125362
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

인터넷 서점에서 최신판이 나왔다길레 주문좀 해볼려고 했는데, 고객들이 쓴 리뷰를 보니 번역 같은데 잘못된다는 비평이 자주 보이더군요..

도데체 뭐가 뭔지인지좀 알려주실수 있으십니까? 저는 현재 미국에 거주중이라서...

* [수]설화님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-08-01 11:02)

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.39 파천러브
    작성일
    05.08.01 11:11
    No. 1

    이때까지 사조영웅전 신조협려는 고려원인가 거기서 출판한 해적판입니다 김용과의 정식 번역 계약이 없엇엇는데 임의로 한거죠
    이번 김영사에서는 사조삼부곡(영웅문)을 정식 계약하고 번역 한겁니다 김용이랑
    번역된 사조영웅전이랑 신조협려 봤는데 뭐 무난했엇던거 같든데

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.8 火靈
    작성일
    05.08.01 11:41
    No. 2

    사조 영웅전 처음 김영사에서 나왔을때 말이 참 많았습니다.
    그래서 아예 첨에 나온걸 구매한 독자들은 전부 교환해 줬죠!
    만약 구매하실려면 2005년에 인쇄된판으로 꼭 확인하시고 구매하세요!

    신조협려같은 경우도 오타와 번역에 좀 문제가 있다고는 들었지만
    처음 사조영웅전 나올때에 비하면 크게 문제가 없다고 들었습니다.

    다만 고려원의 영웅문에 비해 번역이 어색하다는
    평이 많다는군요....

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
36870 저 죄송한데, 뭐 좀 물어보겠습니다 +3 Lv.1 혈검흔 05.08.05 152
36869 노래 제목 좀 알려주세요. have a nice guy i think abou... +4 Lv.7 滄海一粟 05.08.04 118
36868 복제 개.. 복제인간? 月光無影 05.08.04 102
36867 랜디로즈님 밉습니다.... +1 Lv.99 잊어버린꿈 05.08.04 223
36866 더 월드를 읽었습니다... +4 Lv.26 [도비] 05.08.04 172
36865 프리스트를 읽어봤습니다... +4 Lv.9 수학짱 05.08.04 189
36864 로그인 ...... +11 Lv.26 레드리버 05.08.04 124
36863 로에 연주회~ ㅇㅅㅇ!! +7 Lv.1 알로愛 05.08.04 115
36862 구룡쟁패 청홍섭 하시는분... +8 Lv.1 연심표 05.08.04 150
36861 한판 뜰까?? +11 소울[疎鬱] 05.08.04 211
36860 [희소식] 외모에 자신없는 분들만 보세요 +15 Lv.62 華花화화 05.08.04 456
36859 먼치킨이라고 밖에는...;; +8 소울[疎鬱] 05.08.04 376
36858 여자축구 엄청 잘하네요.(2-0중국 1-0북한) +3 Lv.77 꼼사리 05.08.04 171
36857 로마인 이야기...재밌나...요? +7 Lv.2 꾸딩꾸딩 05.08.04 175
36856 성웅 이순신!!! +12 고운우리말 05.08.04 360
36855 신하균 주연의 지구를 지켜라!!!를 보고... +19 랜디로즈 05.08.04 473
36854 웃김...ㅋㅋ(펌) +20 Lv.38 대마21 05.08.04 530
36853 아이고 찬호형님! ㅠ,.ㅠ +10 Lv.1 황금박쥐 05.08.04 421
36852 짱구 아빠의 일생. +16 Lv.16 빨간피터 05.08.04 502
36851 히히히. 내공 1000돌파. +17 Lv.61 kahlen16 05.08.04 132
36850 중국 일본 이야기가 나와서 갑자기 문득 생뚱맞은 생각이... +9 無知 05.08.04 325
36849 누가 락의 장르좀;; +5 Lv.99 잊어버린꿈 05.08.04 186
36848 그녀의 언어 해독법 +16 Lv.16 빨간피터 05.08.03 516
36847 어둠의전설 하시는분.. +2 Lv.99 la**** 05.08.03 145
36846 [죽기 전에 한번쯤 들어볼만한 락앨범] 1.Estatic Fear +9 랜디로즈 05.08.03 567
36845 미리 찬호형님의 선전을 기원하면서..찬호형님 화이팅!! +5 無知 05.08.03 145
36844 사자후 정말 짜증난다... +12 Lv.38 대마21 05.08.03 590
36843 일본 축구가 중국에 지고있는데 왜이리 기분이 좋은것일까.. +10 無知 05.08.03 406
36842 [링크] 재미있는 동영상... +7 Lv.1 마빈박사 05.08.03 304
36841 바람의나라접속자수가 ;;; +13 Lv.1 연심표 05.08.03 473
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time