외국어 제대로 쓰기

 현대사회에서 외국어, 특히 영어는 실생활과 밀접한 관계를 맺고 있다고 생각합니다. 그렇기에 쓸데없이 남용되는 경우 또한 많죠. 장르소설에 국한지어 보더라도 멀쩡히 한글로 쓰던 소설 중간에 갑자기 튀어나온 영어로 된 스킬명,지명,인명 등등이 대표적인 남용이 되겠습니다. 

 물론 세계관의 배경이 서양이라서 그런건 제외하고요.  게임판타지의 경우 대부분이 ‘중세 서양 판타지’를 배경으로 하고 있어서인지 주인공이름이 거의 외국어입니다. 그중에서도 특히 영어요. 근데 실상 한국에서 제공되는 온라인 게임 중에서 소설처럼 외국어 이름짓고 플레이하는 경우는 많지 않습니다. 

 영어로 쓰면 뭔가 있어보이고 멋있어 보이며 세련되어 보인다는......이런 인식이 아직도 고쳐지지 않고있는 걸까요?  물론 무조건 순우리말만 쓰자! 이건 아닙니다. 용을 미르로 쓴다던지 은하수를 미리내로 쓴다던지~ 이런건 저도 좀 오글거립니다.(작품내에서 훌륭하게 녹여내는 경우를 제외하고요) 하지만 분명 대체 가능한 한국어가 있는데 영어를 비롯한 외국어를 쓰는건 좀 우습다고 생각합니다. 그게 단지 멋있어 보인다는 이유만으로 말이지요.

[청청루]

맞아요. 와우.... 한글화 별 걸 다 한글화시켰는데 진짜 편함.

[흉갑기병]

예전에는 확실히 판타지 계열에서 한글은 찾기 힘들었죠. 하지만 와우의 성공적인 번역 이후로 그래도 많은 부분에서 한글화가 발전한 것 같습니다. 파이어 볼이 아니라 화염구!

[고락JS]

판타지 설정, 그것도 마법과 용이 있는 설정이면, 서양에서 유래한 명칭을 쓰는 것 정도는 충분히 납득이 갑니다.

무협에서 금강불괴 쓰는 것과 마찬가지죠.

하지만 배경이 (지구의) 중세 비슷한 것도 아닌데,
심지어 작중에서 명백하게 다른 세계- 그게 같은 우주의 다른 행성이든 다른 차원이든-
라고 말하면서 이름이 윌리엄, 스티븐이면 좀 그럴 때도 있더군요.

[chess84]

과거에 어떤 판타지소설중에 그런내용이있었죠..마법사가 호흡법을 만들어냅니다.그리고 이름을지어요..마나심법이라고..네..하차하였습니다