퀵바

질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.

회원가입

한문아시는분께...!

작성자
Lv.1 風林
작성
04.05.21 21:14
조회
510
글주소
https://square.munpia.com/boQNA/59959
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

어디서 본말인대..."사는게 곧**다" 라는 말이 있는대, "삶이 곧 무림이다"란 말을 한문으로 나타내려면 어떻게 쓰야 할까요.

개인적으로 써먹을 때가있는대 적당한(멋진...)한자를 몰라서요.

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 5

  • 작성자
    통연
    작성일
    04.05.21 21:40
    No. 1

    生是卽武林.
    믿지는 마세요.
    허접하나마 학교 댕기던 시절의 기억을 더듬어 댓글 한번 달아보았습니다.
    즐건 하루염.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.53 박람강기
    작성일
    04.05.21 22:43
    No. 2

    직접번역이신듯 통연님글은 직역은 항상 좀 딱딱 전 의역을 한번
    存然爲武 쫌 어색하지만 어떠신지요

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.53 박람강기
    작성일
    04.05.21 22:49
    No. 3

    存然是爲行武 이건 어떠신지

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    통연
    작성일
    04.05.22 01:38
    No. 4

    제가 보기에는 "존연위무"가 더 마음에 드네요.^^*

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 風林
    작성일
    04.05.22 13:55
    No. 5

    감사합니다!
    존연위무가 저도 좋군요.
    따로 설명해주며 유식해질 여지도 좀있고....TT... .

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2923 책 추천점 +10 Lv.1 武 04.05.23 619
2922 지존록? +1 Lv.11 접여 04.05.23 426
2921 지존록 1권 2권 +4 Lv.10 변방인 04.05.23 444
2920 이사 오면서 분실했던 경혼기 분뢰수 1권... +5 Lv.1 必殺 04.05.23 514
2919 영화를 보다 문득 드는 의문... 황비홍과 여십삼이... +3 Lv.18 永世第一尊 04.05.23 727
2918 풍종호님 소설,,, +4 Lv.1 影山 04.05.22 644
2917 몰입도가 뛰어난 작품들좀 추천해 주세요 +15 Lv.1 Miletos 04.05.22 938
2916 무협소설들상의 속설들 +8 솔담 04.05.21 621
2915 ㅡㅡ 무지한 제가 질문 하나 하옵니다..^^ +2 Lv.1 ★진숑★ 04.05.21 337
» 한문아시는분께...! +5 Lv.1 風林 04.05.21 510
2913 담천님에 대하여 작은 질문 입니다. +2 Personacon 양마루 04.05.21 545
2912 대부분의 무협소설이... +20 Lv.1 Miletos 04.05.21 578
2911 질문입니다. +1 착한주인공 04.05.21 300
2910 으으 평소에 궁금하던 거 한가지. +6 Lv.1 앙리 04.05.21 344
2909 붕권에 관해서... +5 Lv.1 帝皇鬪虎舞 04.05.21 433
2908 명나라나 조선 시대의 유등에 쓰인 기름은 어떤 기... +5 통연 04.05.21 533
2907 천리추종향?(맞나?) +8 솔담 04.05.21 418
2906 용대운님의 작품 중에서 권왕 재미있나요? +16 소심시민 04.05.21 569
2905 소수정예....인 무협소설...등등.. 제취향에맞는 ... +3 Lv.1 Miletos 04.05.20 575
2904 군림천하....... +3 해괘 04.05.20 749
2903 질문입니다. +2 Lv.1 湄紈獄 04.05.20 280
2902 이런 무협소설추천좀... +8 Lv.1 Miletos 04.05.20 581
2901 만통사인방(검궁인)에대한 질문... +3 Lv.1 청향만리 04.05.20 635
2900 진가소전과 혈기린 외전의 진가소. +7 Lv.1 江北第一人 04.05.20 748
2899 삼류무사10권은...언제 출판되나요? +6 천공무조백 04.05.20 597
2898 검신인터넷연재가.. +1 Lv.1 천지번복 04.05.19 463
2897 신승// +5 Lv.15 무협환담 04.05.19 616
2896 고문을 전문적으로 하는 사람을 뭐라하죠? 설봉님... +7 Lv.1 휘룬 04.05.19 617
2895 사마쌍협에서 자운엽 사제가 누군지 아십니까? +6 Lv.1 一始無始一 04.05.18 794
2894 육천통에 대한 질문이요~! +4 Lv.1 야마모토 04.05.18 357
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time