'무대포'가 일본어였다니 몰랐습니다.

오늘 영화를 보고 있다가 일본어로 '무댓뽀'라는 말이 나왔습니다.

어? 이 단어가 일본어였어? 하고 검색해보니 맞더라구요.

무모하다라는 뜻으로 무심코 쓰던 무대포라는 단어가 일본어였다고는 전혀 생각도 못했습니다.

지금 장르 출판물들에서 쓰이는 여러 표현들이 점점 왜어화되고 있습니다. 특히 어린 작가들일수록 그런 경향이 심해지고 있죠.

그런 세태를 안타까워 하면서 우리말 쓰임에 주의를 하고 있었습니다만 저도 모르게 왜어를 쓰고 있었다는 것을 깨닫고 충격을 받았습니다.

더구나 오염된 왜식단어가 아닌 순 왜어 단어를 쓰고 있었다니..

새삼 우리말이 얼마나 오염되었는지를 느끼고 있네요.

참고로 무대포라는 그 유명한 와룡강님의 작품이 있더군요. 이 분은 알고 쓰신 걸까요?

[괴인h]

무대뽀는 노부나가랑 관련되어서 생긴 단어죠.
노부나가가 선보인 철포전술(렬별로 돌아가면서 쏘는)이 준 충격은 너무도 컸고, 그건 빠른 시간내에 일본의 주류 전술로 진화해갔죠.
그래서 나중엔 철포(조총)가 없이 전쟁을 하는 건 미친 짓으로까지 여겨졌지요.
그래서 무대뽀(무철포)=철포없이=철포없이 싸움에 나선다=무모하다
란 단어가 생겨난거지요.

[운영雲影]

어라? 무모하다가 무뎃뽀였나요?

[운영雲影]

괴인님께서 설명 굳뜨하게 해주시네요.

철포 - 일본인 발음 = 텟포

무 - 일본인 발음 = 무

[광인자]

학교에서 국어 시간에 따로 알려주면 좋겠어요
초등학교 때 가장 많이 배우고 그 후로는 땡인데
그걸로는 부족한거 같습니다..

[아슈탈로스]

저는 수능에 나오는게 가장 파급효과가 크다고 생각합니다.

서너문제 정도는 배당해야 하지 않을까요?

[유주]

후우. 하지만 수능에서다뤄지는 문제는........ 완전못낫군여

[겨울바른]

우리나라 말에 일본어 참 많이 섞였습니다.

공부하다 보면 많이 알게 되는데, 번역체 갖고 떠드는 게 우스운 수준이죠.

[괴인h]

무모하다란 의미를 포함한 무대뽀<-- 란 단어가 생겨났다... 라고 적는 것이 좀 오해의 여지가 있었네요;;;

[월세이]

일어 많이 쓰는건 일제의 영향을 받은 기성세대가 더할 수도 있습니다.

[aveeno]

어르신들 정말 일본어 많이 쓰시죠. 저의 큰아버지만해도 쟁반을 얼마나 오봉오봉 이러시는지;; 그리고 공사판에서 쓰이는 용어들도 대부분 일본어이구요. 하지만 그렇다고 그냥 놔둬야하는 건 아니죠. 우동이 널리 쓰이긴 하지만 대체할 수 있는 가락국수라는 용어가 있고, 네타 역시 많이 쓰이지만 미리니름이라는 용어가 있는 것처럼. 우리는 한국사람이므로 외래어나 번역체 등은 최대한으로 거를 필요가 있다는 겁니다.