작가명 :
작품명 :
출판사 :
http://www.magictome.com/itf/에서 퍼왔습니다. 저 자신도 제 영어실력을
믿지 못하니(--;) 번역이 잘못된 부분도 있으리라 생각됩니다. 지적해 주시
면 수정해서 다시 올리도록 하겠습니다. <-- 시간이 많이 지난지라 이 홈페이
지는 사라졌네요....
★ What is fantasy?
★ 판타지란 무엇인가?
What if magic were real? What would a world be like with little technology,
마법이 실제로 존재한다면 어떨까? 과학 기술은 거의 발달하지 않았고,
but with people and creatures who could change reality with spells and
인간과 함께 다른 생물들이 마법과 의식(儀式)을 현실화시키는 세계가 있다면
ceremonies? Fantasy is literature that strives to explore these sorts of
어떨까? 판타지는 이런 종류의 질문에 대해 탐구하고자 노력하는 문학이다.
questions.
Many fantasy tales include several races, like elves, dwarves, and a variety
많은 판타지 이야기들이 여러 종족, 즉 엘프, 드워프, 여러 종류의 몬스터를 등
of monsters. Often, they take place on worlds that resemble our European
장시킨다. 또, 이 이야기들은 세계를 유럽의 중세 시대와 매우 닮은 것으로
middle ages.
설정하고 있다.
Fantasy can take place in any setting, from modern Los Angeles, to the age
판타지는 어떠한 설정이라도 가능하다. 현대의 로스엔젤레스에서부터 공룡 시대
of the dinosaurs, to your own closet. Writers are free to invent new races
에 이르기까지, 모두 작가의 마음대로이다. 작가는 자유롭게 새로운 종족을
and new ideas. The key element is magic.
창조하고 새로운 아이디어를 내놓는다. 그리고 그 열쇠가 되는 것이 마법이다.
What is magic, then? My American Heritage Dictionary defines it this way:
그렇다면, 마법은 무엇일까? 나의 American Heritage Dictionary에는 이렇게
정의되어 있다.
mag*ic n. The art that purports to produce supernatural effects, as with
마법, 명사. 초자연적인 효과를 일으키는 것을 의미하는 기술. charm(마력,
charms, spells, etc. 2. Any mysterious or overpowering quality that lends
마법), spell(주문, 마력, 마법) 등. 2. enchantment(주1)와 같이 불가사의하거나
※주1 : enchantment는 주로 '지속되는 마법'을 뜻한다.
enchantment. 3. The exercise of sleight of hand, as for entertainment.
압도적인 현상. 3. 유희(遊戱)로 재빠른 손재주를 내보이는 것.
The magic in fantasy follows the first two definitions. In fantasy, magic is
판타지에서의 마법은 앞의 두 가지 정의이다. 판타지에서, 마법은 실제와 같다.
real.
★ Types of Fantasy
★ 판타지의 종류
Since so much can be done with the concept of magic, you will find many
지금까지 마법이라는 개념과 함께 많은 글들이 쓰여졌다. 당신은 전설에서부터
types of fantasy, from the traditional to fiction that crosses genre borders.
허구의 소설에 이르기까지, 많은 형식의 판타지를 볼 수 있을 것이다.
Sword & Sorcery
검 & 마법(주2)
※주2 : Sorcery는 '자연 현상에 관련된 마법'을 뜻하지만, 여기서는 일반적인
Magic의 뜻으로 쓰인 것 같다. S-S의 댓구를 맞추기 위함이 아닐까.
According to the quizlet I ran on the topic of readers' favorite types of
내가 집계했던 '독자들이 가장 좋아하는 판타지의 타입'이라는 설문에 따르면,
fantasy, this one came in as number one. Sword and Sorcery is fantasy that
바로 이 형식이 1위를 차지했다. 검과 마법류 판타지는 일반적으로 그 배경을
takes place in a fantasy world, generally medieval in nature, with lots of
(서양의) 중세 시대로 설정하고, 많은 전투와 마법이 등장하게 된다.
battles and magic.
Dark Fantasy
다크 판타지
Many say that Stepen King, considered a horror writer, actually writes
많은 이들이 호러 작가로 여겨지지만 실제로는 주로 다크 판타지를 쓰는,
mostly dark fantasy. This sub-genre takes fantasy elements and combines
스테판 킹을 얘기한다. 이 부차적인 장르는 판타지 요소를 공포와 결합시켜,
them with horror, to make truly frightening pieces.
진정으로 깜짝깜짝 놀라게 한다.
Contemporary Fantasy
현대 판타지
Contemporary fantasy stories take place in our world, in our time. The
현대 판타지는 현재 우리의 세계, 지금 우리의 시간을 배경으로 쓰여진다.
magic may be subtle (but if it is, they the story is probably magical
이때 마법은 거의 없거나 (만일 있다면, 마법은 글 중에서 굉장히 현실적
realism), or great.
이다), 또는 매우 큰 비중을 차지한다.
※ subtle은 '치밀한'이라고 번역될 수도 있다. 그 경우는 great는 '허풍이
심한'으로 생각해야 하나. 방사능 거미에게 물려 스파이더맨이 되었다는
것처럼…. --;
Magical Realism
마법 현실주의
This is an interesting genre because of its subtilty, which, in my opinion, is
이것은 그 세밀함에 있어 꽤 흥미로운 장르인데, 내 생각에는, 현대 판타지와는
what sets it apart from contemporary fantasy. A story written in this
구분해야 한다고 본다. 이 부차적인 장르로 쓰여진 스토리는
sub-genre introduces a magical element, then extrapolates on what would
마법의 원리로부터 시작하여 마치 마법이 실제 일어나는 것처럼 현실성을
likely happen in reality if that magical thing were real.
부가할 때까지 추론을 거듭한다.
High Fantasy
하이 판타지
Kings, very powerful wizards, huge wars between good and evil, and the
왕, 매우 강력한 마법사, 선과 악의 대접전, 이런 것들이 등장하는 것을
like make up high fantasy. Tolkien's Lord of the Rings is the premier
하이 판타지라고 한다. Tolkien의 Lord of the Rings가 대표적인 예이다.
example.
Light Fantasy
라이트 판타지
This is humorous fantasy, such as by Terry Pratchett.
Terry Pratchett같은 작가에 의해 쓰여지는 유머스러운 판타지이다.
- 이상입니다. -
찬성: 
반대:
Comment ' 3