Home과 House의 차이

Home은 사람이 사는 집.

House는 집 그 자체.

즉, 이제 시공이 완료되어 입주를 받기 시작한 집은 하우스.

이미 사람이 살고 있는 집은 홈.

양키 고 홈은 말이 되지만 양키 고 하우스는 말이 안 됨.

천리마마트에서 홈이랑 하우스의 차이에 대한 발언을 듣고 긴가민가 했는데,

배움...

[후회는늦다]

어렸을때 afkn을 보는데 가족이 야구하다가 막내딸보고 홈으로 달려~~~ 했는데 애가 집으로 쑥 들어가던 드라마인지 시트콤인지가 생각나네요... 초등학교 2학년이었는데, 미국에서 잠깐 한국들어왔던 친구가 동시번역해줬떤 기억이... 그때 홈과 하우스의 차이를 알았음.

[유주]

홈은 가정이란 의미가 크지 않나요 ㅎㅎ
하우스는 건물로서의 집

[사과소다]

home과 house의 차이는
home은 부사로도 쓰입니다. 수동태,자동사 문제에서 목적어가아닌 부사로 쓰일때가 있습니다.
house는 부사로 못쓰는걸로 알고있습니다. 대신 이건 동사로도 쓰입니다.
house가 동사로쓰이는 예문은 찾기힘들구요.
home이 부사로 쓰이는 예문은 몇개있습니다.

ex)we arrived home very late( 공무원 법원서기보 기출)
자동사 arrive뒤에 부사로 home...

ps-저는 미국인이 아닙니다. 한국인입니다=저도 틀릴수있습니다.ㅎ

[카라기]

사과소다님 의 문법적 인 분류도 맞고요, 의미학 적으로 보면, home에는 정서적인, 가족간의 정서 나 개인이 안락함을 느끼는 정서적 의미가 포함되어 있습니다. 우리나라 말로 하면 가정아나 가족+집 의 개념에 가깝다는 군요.

반면 house는 그야 말로 건물, 물리적 측면이랍니다.