영어 잘하시는 분~ 문법적으로 하자 없는지좀 봐주세요~

Hello, this is hd from the customer service center.

I've just checked out your voice message and I understand your situation.

unfortunately, now I'm on a business trip to America since last week.

so, I can't help you anything.I'm so sorry. but my coworker will help you on behalf of me.

I've already contacted him right after I got your message.

I've also explained your situation to him and he was very glad to help you out.

so, if you want to, I can give him your number, then he would call you within an hour.

Let me know what you think about my suggestion.

Or, you can call my coworker immediately.

his number is 555-2017.Once again, I'm sorry for this situation that I can't help you.

 

간만에 영작 했는데...

맞는지 모르겠네요.

음....

[(새벽)]

맞는거,,같은데요,,^^(잉글리쉬하고 안친해서,보증은,,못함)

[환상이야기]

안녕하세요. 손님 서비스 센터에서 온 뭐?
방금 님 음성 메세지 체크했고 님 상황 뭔지 이해했어요.
하지만, 저번 주부터 사업때문에 미국으로 떠났어요.
그래서 전 도와줄 수 없어요. 하지만 제 직장동료가 저 대신 님 도와줄 거에요.
이미 님 메세지 받고나서 그에게 연락했어요.
님 상황에 대해서 다 말해줬고, 그는 님을 도와줄 수 있다고 했어요.
그러니 님이 원하면, 제가 그 사람 번호 줄 수 있어요. 그리고 그가 님에게 1시간 내에 전화할 꺼에요.
저에게 무슨생각인지 알려주세요.
아니면 님이 제 직장동료에세 바로 전화할 수 있어요.
그 사람 전화번호는...숫자. 다시 한번, 님 도와줄 수 없는 걸 죄송하게 생각합니다.

대충 맞는 거 같긴 해요.

[환상이야기]

아, 몇몇 오타와 해석 잘못된 게 있지만 알아서...

[윤필담]

? 영어문장에 오타가 있어요?

해석은 필요없습니다.
제가 영작한건데 ㅎㅎㅎㅎ

[침묵의계절]

Unfortunately, I have been on a business trip to America since last week and therefore, I am unable to provide you with any help. I am really sorry for it, and I would like to inform you that my coworker will be able to help you on my behalf.

[침묵의계절]

'since last week'이 과거기 때문에 앞에도 과거가 되어야 하고, 문장내에서 앞뒤순서가 바뀐게 아닌이상, so, but, because로 문장을 시작할 수 없어요. 'So, I can't help you with anything' 앞문장과 붙히지 말고 독립된 문장으로 만들고 싶으면 Due to this situation, I cannot help you with anything.이렇게 고쳐도 됩니다.

[침묵의계절]

I've already contacted him right after I got your message, and also explained your situation to him. He said he will be very glad to help you out, so if you want, I can give him your number, and he will call you within an hour.
Let me know what you think about my suggestion.
You also have the choice of contacting my coworker directly.

[침묵의계절]

3-11번째줄까지에요.

[침묵의계절]

'and he was very glad to help you out.' 아직 도움을 준 것은 아니니까 was가 나오면 안되고 'if you want to' '네가 --를 하기를 바라면'이런 뜻이 되어서 뒤에 붙은 to는 빼어야 합니다. 'Or you can call my coworker immediately.' 그냥 편하게 말하다 새로 내용을 추가할 때 or로 문장을 시작할 수 있지만 문서에서 보기에는 나쁘고 immediately보다는 directly가 상황에 더 맞는 단어인 것 같습니다

[ANU]

영포자라 뭐가 뭔지 모르겠지만
중국어에 이어서 영어마저 정복을 하려는 능력자 식종님..
ㅎㄷㄷ 합니다...

[윤필담]

능력자라기 보단...
그만큼 취업이 힘들다고 생각하셔야 됨요 ㅠㅠ

[윤필담]

오 침묵의 계절님 대단히 감사합니다.
깔끔하게 수정된것 같아요 ㅎㅎㅎㅎ
감솨감솨