오늘도 영자신문해석-아이패드 텍스트북에 대한 애플의 압력

http://grayjoker.egloos.com/414330

저번에 경제신문은 너무 레벨이 높아서(..) 좀 나중에 2/2를 해야할 것 같아요..

그래서 만만하고 짧은걸로 골라서 해석했습니다..

it기사에영 뿌잉뿌잉

왜 댓글하나 안달릴 것 같은 보고를 하냐고요?

왠지 그래야 꾸준히 할 것 같으니까. ㅇㅇ

물론 제대로 해석했는지 봐주시면 감사합니다 ㅠㅠ

[니고데모]

번역기 수준보다 조금 양호한 정도? 한국말 조탁도 좀 하시고, 단어 해석 틀린 것도 좀 있으시더군요.

[니고데모]

특히 교육은 우리 DNA 에 박혀있다에서 빵터졌습니다.

[몽l중l몽]

ㄴ ㅠㅠㅠㅠ 그때부턴 멘붕해서 '아짜증나 안해' 수준이여서 후반으로 갈 수록 성의가 떨어졌을겁니다

[몽l중l몽]

ㄴ근데 그거 아닌가요 ㅋㅋㅋㅋ deep 깊잖아? 그러니까 적당히 의역 해서 한건데 말입니다 ㅠㅠ

[니고데모]

보통 의역이라 함은..... 의미를 중심으로 하여, 우리말로 바꿨을 때 충분히 이해가 될 수 있는 수준으로 번역한 것을 말합니다. 그런데... 임이 스스로 생각해보세요. 교육은 우리 디엔에이 속에 박혀있다가 도대체 무슨 뜻일까요? 기본적인 의미 해석이 안 된 상태에선 의역을 했다고 하면 안됩니다.

[몽l중l몽]

그러니까 가르쳐주세요 솔직히 궁금했엉 ㅛㅋㅋㅋ

[니고데모]

대충 읽어봐서 맞을지는 모르겠지만, 일단 전체 인터뷰 내용이 없어서 해석을 위한 맥락이 부족하지요...

두가지 의미로 해석 가능할 것 같습니다. 첫째,

Education is deep in our DNA에서 our의 의미가 그냥 human being을 의미하는 경우에,

교육이란 우리 유전자 속에 깊이 박힌 중요한 성향이다. -> 즉, 교육 산업은 그만큼 큰 시장이므로 뛰어들 가치가 있다. 란 의미일 겁니다.

둘째, our이 애플사라고 가정한다면,

교육산업은 애플사의 유전자 속에 깊이 뿌리내린 산업이다. -> 즉, 이미 애플사는 교육산업을 염두에 두고 아이패드 등의 제품개발을 했으며, 계속 교육 산업에 발을 뻣을 것이다. 란 의미일 겁니다.


물론 저의 해석이 틀릴지도 모르지만요.

[itriplee]

네째줄: support 지원하는

.......

애플 임원들이 말하길,
기술은 빠르게 진보함으로, 오늘날의 교재는 부적절한 교육도구가 되었다. 대신에 교재는 갖고 다닐수있고, 검색할 수 있으며, 업데이트하기 편해야 된다고 말한다. "핵심은 즉각적인 피드백이다".........

디지탈 교재는 .....사업인데, 아마존사 부터 작은 신생기업들까지 팔고 있는 사업이다.

......애플사는 학교를 자기들 기술을 위한 고객으로 오랫동안 눈독을 들여왔다.

[itriplee]

디지탈 교재는 .....사업인데, 디지탈 교재를 아마존사 부터 작은 신생기업들까지 팔고 있다.

[itriplee]

내가 보기에는 번역보다 먼저 영어 문장에 익숙해져야 할 것 같군요. 아주 흔히 쓰이는 단어를 전혀 모르고 있어요.

[水流花開]

애플은 1000개가 넘는 아이튠즈U를 사용중이고...?