영웅문...

아아

이 글 쓰고 고무판 매니아 님들한테 맞아 죽을려나ㅡㅡ;;

에 또

영웅문을 처음 봤던 건 고등학교 1학년 때

기숙사 같은 방을 쓰던 3학년 선배가

의천도룡기하고 시드니 셀던 소설을

외판원한테 사가지고 있던 것을 본게 처음이었는데

그 때는 솔직히 별 느낌은 없었다...

그 다음 본 영웅문은

2학년 때 친구녀석이 빌려온 신조협려였다...

거기에 푹 빠져서 읽고 읽고 또 읽다 보니...

재밌기는 했는데

영 걸리적거리는 부분이 많이 있었다...

안 본지가 꽤 되는지라

지금은 뭐라 말하지 못하겠지만...

앞뒤가 안 맞는 부분이 꽤 있어서

볼 때마다 생각하는게

흠

이건 번역이 잘못된 것일까

아니면 김용님이 잘못 쓴 걸까

하는 것이다..

ㅡㅡ;;

정말 맞아죽을 발언 아닌가...

아아...

난 도대체 뭘 말하려는 건지 원...

[혹시]

둘 다라고 보여지네요. 중국무협으로써는 매우훌륭한 글일지몰라도 그 등장인물들의 성격이나 행동양식이 우리나라 보통사람들의 정서와는 사뭇달라서 보는 사람에 따라서는 답답함을 느끼게 되는 경우가 자주 있슴니다. 그런것들이 여기고무판의 표현으로 몰입감을 떨어뜨리는 요인이 되는것같던데 ...다른분들은 어땠는지 모르겠군요. 또 표현하기를 문어체에 가까운 구어체가 자주등장하는데 이런것을 의와 협을 추구하는 등장인물의 성격때문이라고 예기하시는분들도 있더군요. 그러나 그것두 중구인들의 의협적표현이라서 우리나라 사람들의 의,협과는 약간다를수 있지않을까를 생각해봤슴니다. 그러나 우쨓든 그걸읽는 사람에 따라 느껴지는대로 느끼는것일테니 머........

[파천러브]

음......전 특히 이번 김영사판 영웅문에서도 오빠란 표현이 영 마음에....
곽정 오빠 양과 오빠;;;;;;