박현님의 무림문파에서 대가와 가가라는 말이 나왔습죠.

친절하시게도 자세한 설명이 있었습니다만 무심코 흘려보냈습니다.

안타깝게도 읽은지 얼마 지나지 않았지만 기억에 안남았군요.

죄송하지만

대가와 가가에 대해 설명을 좀 해주십사합니다.

궁금이 극에 달해서 네이버 지식인에 물어 본 결과

-大哥(dage 따꺼) : 큰 형님(오빠)

-哥哥(gage 꺼거) : 형(오빠)

라는 여렴풋한...

너무 막막한 듯 느껴졌습니다. 딸랑 단어 몇 개 적어주신 답변...

그나마 궁금증의 강도가 약해졌습니다만, 아직도 답답할 뿐입니다.

저에게 여러분의 넓은신 학식을 나누어 주세요.

부탁드립니다.

[무사시]

따거는 쉽게 생각해서 조폭들이 두목님에게 이르는 말...
즉 형님! 또는 대사형! 이런 말로 생각하심 되구요.
꺼거는 형, 오빠 이런 식으로 가족 혹은 친한 사이에서 통용하는
말로 생각하시면 될 겁니다.
그리고 한자에는 크게 의미를 두시지 않는 것이...
哥가라는 단어가 사람을 부를 때라는 뜻. 즉 형태나 사물을 본뜬
상형자가 아니라는 사실이죠.

[매화문검]

으음...

도움감사드리며...

아직도 허전함감이 없지않아 있습니다...음...

역시 다시 한번 빌려보는 것이 좋을까나?

클클

[11]

중국어에서는 단어앞에 大나 老 , 小등을 붙여 나이나 서열 혹은 크기등

을 나타냅니다.

哥哥는 형이나 오빠라는 뜻입니다.

(참고로 중국어에는 형과 오빠라는 단어가 각각 존재하지 않습니다.마찬
가지로 언니나 누나라는 단어도 각각 존재하지 않죠.
부르는사람을 기준으로 부르는 사람이 남자냐 여자냐로 해석에서만 차이가납니다)

大나 老는 이미 감을 잡으셨겠지만, 나이, 순서, 크기등이 크거나 많다는

뜻을 가지고 있습니다. 小는 어리다,순서가 밑이다. 크기가 작다는의미죠

大哥는 제일큰 형님을 지칭합니다. 이와 동의어로는 老大, 大一등을 쓸

수가 있는데, 우리도 흔히 큰아들을 부를때 "첫째야....큰애야...."라고 부

르는 것과 비슷합니다. 아마도표준어라기보다는 비속어에 가까운듯 합니다.

哥哥는 그냥 형, 오빠라는 뜻입니다.

우리도 형제가 많으면 보통 큰형, 둘째형셋째형...이라고 구분해서

부를때가 있고 그냥 형이라고 부를때가 있듯이, 그냥 형이라고 부를때 스

는 단어입니다. 참고로 둘째형은 二哥, 셋째형은 三哥라고 합니다.

[천풍유협]

대가는..
큰 가이고..
가가는..
두개의 가..
허걱. 어디서 암기가...;

[매화문검]

큭...이런이런...


무림문파를 읽어보신 분들인지...키득키득

참

숙녀분 이름이 정진경 이라고 치면 신사분이 야칭으로 경매 라고 부르던데..이름의 마지막자만을 경아야 등으로 부르면 애칭이라고들 하더군요
근데 경매 하니까 무슨 안사람 된마냥 좋아하던데....이것은 또 어찌 된 영문인지...대가와 가가를 이은 또 다른 고민거리...

[박람강기]

연인들 오빠 동생 하는 식의 어투로의 전환이 됏으니 좋아하는 거겠죠^^
우리는 격이 있으면 진경씨 할텐데 연인사이로 진전되면 진경아 하는 식이죠.경매는 약간 친근감+존중감이 뒤섟인 표현: 매는 자매할때의 매로 오누이간으로 서로 칭호하기 시작햇다는 뜻...