일본식 문체?

홍보 아닙니다. 제 서재에 가도 관련 내용 없습니다.

(정담 게시글 앞자락에 이런 태그를 붙이는 내 꼴이라니...)

문득 적은 글이 일본식 문체가 아닐까 하는 생각이 갑자기 들었습니다.

원령공주나 나우시카에 보면 무당할머니가 나오는데 그 분 말투가 서술어를 명사로 끝내잖아요. 이 글이 일본 문체 같은가요?

“무인의 길이 무언지 저는 모릅니다.  제가 무인이라는 자각조차 없습니다.  그러나 힘을 가진 자가 곧 무인이라고는 도저히 생각할 수 없습니다.  도(道)가 있어야 그 위에 무(武)를 세울 수 있다고 믿습니다.  선조들의 도와 우리의 도, 미래의 도가 각각 다르다면 그건 이미 도가 아닌 술(術), 하여 무(武)가 아닌 병(兵).  무인의 긍지는 가장 센 힘이 아니라 가장 높은 도(道).  선조들의 시대와 우리의 시대, 미래의 시대를 관통하는 법을 찾으니 곧 진리(眞理).  진리를 구하고 시대를 초월하는 꿈을 꾸지 않으면, 무인은 악이 더 큰 악을 숭배하는 힘의 세계를 유지하는 도구.   묻습니다.   저도 무인인가요?”

 

[ForDest]

딱 옛날의 나스 키노코 스타일이네요......

[미에크]

일본 문학을 읽어서 몸에 배이기보다는, 일본식 문체를 쓰는 사람이 한국에도 워낙 많아서... 조금 멋내려고 할 때 일본식 문체 쓰는 사람은 많고, 그러다 보면 나도 모르게 그걸 따라가는 사람들도 생기죠.

[한혈]

일본 장르문학을 읽은 적이 없는데도, 결국.....
(아, 로도스섬 전기였던가 읽은 것 같네요...)

문장을 다시 쓰고 있는데, 아이고 호흡이 안맞네요.
그래서 리메이크는 어려운 거죠.

[Unveil]

빼박 일본어체

[SilverLi..]

그냥 서술형 대화 아닌가요? 일본 문체가 그런 것까지 소유 할 수는 없지요. 현실에 있을만한 대화잖아요. 일본 문체라면 전 라이트 노벨같이 설렁설렁 넘어가는 그런 문체를 떠올리는데.

[부정]

대사를 입으로 읽어보면 알지요. 저런식의 대사는 보통 일본에서 제작된 컨텐츠에서 많이 쓰지 않던가요.

[흉갑기병]

묻습니다, 에서 일본의 향기가 풍기긴 합니다.

[SilverLi..]

옛날 사람이면 '물어볼게요' 대신 '묻습니다' 말 할 법도 한데.

[한혈]

인물이 일본을 여행중이고, 일본 무인과 일본어로 이야기하는 중에 나온 말입니다.
생각해 보니, 일본식 문체가 다소 들어가는 건 그리 어색하지 않을 것 같습니다.
그냥 원문을 다듬는 게 나을 것으로 생각합니다.
우리말 어투로 바꾸어 보니까, 호흡도 흐트러지고 리듬도 어색하더라구요.

댓글주신 분들, 고맙습니다. 정말 큰 도움이 되었습니다.

[고지라가]

더 극적인 느낌이 있는것 같아요. 멋있는것 같은..