이번에 김영사에서 나온 '사조영웅전'에 관해 질문이요~

예전 고려원에서 나온 책이랑 비교하면 어떤가요..

이번에 김영사에서 나온 책은 오타도 많고 번역한 말투도 낯설다는대;;

큰맘먹고 책좀 살랬는대 아는 사람이 태클 걸대요..ㅡ ㅡ

둘다 읽으신분들 비교좀 해주세요..

ps : 고려원 영웅문이 더 낫다면 어디서 구할 수 있는지도 좀 알려주세요~

[소소(小笑)]

고려원이 나은 듯 합니다.

[ch******]

이번에 나온 사조영웅전은, 김용이 '한국의 독자들에게' 보내는 서문이 실린 정식 출간서적입니다.

문제는 고려원의 '영웅문'과는 다른 판본-최종 판본을 번역한 책이라 내용에 차이가 있다는 점입니다. 그냥 '번역'만을 비교하기는 무리가 있을듯 싶습니다.

[lullullu]

제 생각에는 김영사본이 더 낳은 듯 합니다.
가끔 보이는 오타도 있지만 크게 눈살을 찌푸릴 정도는 아닙니다.

[현악사중주]

김영사의 사조영웅전을 사 놓은지 꽤 되는데 다른 책 읽느라 1권 조금밖에 못 봐서 잘 모르겠네요.
그렇지만 정식 출간서적이라 하니 낫지 않을까 하네요.

[冬月]

저도 김영사본이 더 나은듯한데요

[冬月]

그리고 그렇게 낯설거나 눈살을 찌푸릴정도의 번역이 아니라고 생각되네요.
김영사를 더 추천합니다
참고로, 지도나 인물관계, 무공설명, 무기설명이 매우 마음에 들었음