아 짜증난다.

일본 소설 번역한 것도 아닌 우리나라 사람이 쓴 글 읽으면서 사내자식이 감탄사로 '아레' 라고 하는 것이 몇번이나 반복해서 나오고 있습니다. 슬슬 짜증이 나서 못읽겠습니다.

ps: 라이트노벨 번역한 것도 저런 식으로 번역하면 욕 엄청 먹습니다. 좋은 예로 IS가 있죠

[적안왕]

ㅇㅅㅇ;;; 그 남자 닥터슬럼프의 아리라도 되나요?

[인의검사]

얼래... 얼씨구, 라거나 최소한 어라? 정도로만 써줘도 좋을텐데요. ^^;

[한뫼1]

예전에 꽤 유명한 작가가 여자 감탄사로 '아레'썼다가 욕 엄청 먹은 적이 있죠. '어머나'가 맞는 표현이라고요. 그런데 이건 사내자식이 '아레' 반복하고 있으니 짜증 폭발입니다.

[여유롭다]

아레..그거 일본감탄사인가요?
처음 들어본건데...

[교공]

아레가 얼레?(찾아보니 어?가 표준어)인 줄 알았는데...ㅋ

[백수77]

아레? 저도 처음 듣네요. (아마 제가 봤다면 그냥 오타인줄 알았을 겁니다.)

[비비참참]

저거 일본사람들이 쓰는 감탄사 아닌가요?

일본영화에서 봤던거 같은데...

[아자씨]

아라? 아레? 다 일본어죠.