무협 용어에 관한 질문 좀...

밑에 글을 읽고 약간 뜨끔해서 질문을 좀 드려봅니다.

다름이 아니고, 저 역시 무협을 쓰고 싶은 사람 중 한 명인데요.

문제는 일반 무협의 경우 용어에 대해서 상당히 조심스러운 경향이 있거든요.

퓨전 무협이라고 하면... 거의 현대판 형식으로 돌아가는 무협인지라... 크게 상관없이 현대 언어를 사용하면서 진행할 수 있다고 하지만...

무협 세계관에서의 용어는 웬만해서는 독자님들의 심기를 거슬리게 만들더라고요.

그렇다보니 쉽게 무협을 적을 수도 없고, 어설프게 적어서는 욕 밖에 안 먹을 것 같아서... 오래 전에 한 번 적고 난 뒤로는 손도 못대고 있습니다.

 

정통 무협이 아닌, 일반 무협 형태... 즉 퓨전이라고 가정 했을 때, 독자님들은 어느 정도 선까지 이해를 할 수 있는지 궁금하네요.

예를들어 무협 세계관에서의 퓨전 물이지만, 호칭에 관해서는 현대식으로 해석을 해도  된다. 라던지... 그도 아니면 전문용어의 경우 한자가 들어가는 경우가 많은데, 그걸 잘 몰라서 한글로 길게 풀이를 한다던지 하는...

 

어느 정도까지 이해 범위로 인정해줄 수 있는지 궁금합니다...

(아직까지는... 이런 부분이 어려워서 무협은 쉽게 손대기가 힘드네요...ㅠ_ㅠ)

 

[부정]

배경이 어떠냐에 따라 다르죠.

[[탈퇴계정]]

옛날에 뉘앙스가 무협에서 쓰인걸 보고 몰입이 확 깨졌던 기억이 납니다 개인적으로는 한자의 사용여부는 상관이 없는데 로마자 외래어를 쓰면 보기 힘들더군요 물론 세계관에 따라 다르긴 하겠습니다만

[야원(夜猿)]

외래어는 무조건 지양해야 된다고 봅니다. '폼'이니, '뉘앙스'니 하는 단어들은 모조리 한글이든 한자어든 바꿀 필요가 있지요.
그렇다고 한자어를 과하게 쓰면 독자분들이 견디지 못합니다.
저도 무협소설을 쓰고 있습니다만 저는 애초에 '나를 위한 글을 쓰자!' 라는 생각으로 쓰다 보니 무덤덤하게 한자어를 과도하게 쓰고 있지요. 다만 그걸 독자분들께 견뎌 달라고 말하는 건 무리수가 맞습니다.
사실 한자를 병기해야 이해가 갈 정도의 단어라면 순화하는 것이 가장 바람직한 방법일 겁니다.

순 한글 위주로 쓰되 도저히 한자어 없이 감당이 안 된다 하면 한자어를 쓰는 정도면 최선이겠지요.

뭐든 중용이 제일입니다.