리어나도 디캐프리오

헐리우드 이메일 유출 사건 기사를 보는데, 기자가

 

우리에게 익숙한 레오나르도 디카프리오라고 표기 하지 않고

리어나도 디캐프리오라고 적은 부분을 지적한 베댓이 되어 있길래

보게 되었습니다.

 

제 입장은 이태리 현지발음을 그대로 적어 주는게 맞다고 보고 있습니다.

모든 것을 미국 영어식으로 표기하고 읽을 필요는 없다는 생각이죠.

 

기자는 외국어표기법을 지킨듯 하지만

김연아가 한창 활동할 때 관심많고 팬인 일부 외국방송 해설가들은

김연아라고 똑바로 발음해주곤 했습니다. 물론 유나킴이나 킴유나 뭐 이런식으로 발음하기도 했지만, 김연아라 똑바로 말해주는게 듣기 좋았죠.

 

유럽사람들은 미국식 발음 그대로 쓰는거 별로 안좋아 한다고 하더군요.

 J를 발음 하지 않아 조셉과 요셉으로 달리 부르는 것처럼 말이죠.

 

출신국가의 발음대로 표기해주는게 나을듯 한데,

여러분은 어떻게 생각하시나요?

[교공]

헤르미온느=>헐마이니
이런 식으로 말인가요ㅋ

[[탈퇴계정]]

처음으로 표기하는 사람들이 참 중요하겠네요.
배철수시는 배철수의 음악캠프에서 마돈나를 마돈나라고 말하지 않고 마다나라고
말하더군요. 저는 굳이 그렇게 안해도 되는거 아닌가. 라는 생각을 했었는데.
본문에서 쓰신 우리나라 사람을 우리나라식대로 불러주는 입장에서 생각해보니..

정말 발음 자체가 힘들지 않는이상은...존중의 의미로서 그렇게 불러준다면 참 좋을거 같아요.

[부정]

그래서 요즘 중국 배우들 이름을 발음대로 표기하지 않던가요.

[水流花開]

외국어 표기법의 가장 중요한 원칙은 그 단어의 출신지 발음으로 읽는 것입니다. 그렇게 하지 않는 것들은 오랫 동안 우리입에 익은 관습적인 예외들이죠.

[렉쩜]

중복표기가 좋을거같은데요. 그냥 밑도끝도없이 리어나도 디캐프리오라 써있으면 솔찍히 우리나라사람들중에 딱 이해할수있는사람이 몇명이나 있을까하기도 하고.. 이미 인식이 굳어져버려서..