'팔아봅니다.' '~해봅니다.' 식의 표현 어떤가요?

팔리면 팔리는거고 아니면 말고.

할까 말까? 시험삼아 해주는거다.

 

처럼 들리는데 제가 이상한가요?

 

저런 표현은 번역투같기도 하고 아닌거 같기도 하고 헷갈리네요. 

‘팝니다.’  ‘합니다.’ 가 훨씬 깔끔하지만

저런 표현이 다른사람들은 어떻게 느껴지는가 궁금해서 적습니다.

[水流花開]

팝니다가 깔끔하지만, 상인처럼 느껴지기 때문에 팔아 봅니다를 쓰는 것 같습니다. 당연 안 팔릴 수 있음을 전제로 말을 하고, 팔려고 노력 좀 해보겠는데, 팔릴지 모르겠다.

안 팔려도 좋다... 어떤 면에서는 싸구려로 내진 않겠다는 의미도 실릴 수 있을 거 같고요.

[살혼검]

흠...저는 장터 나온 아저씨들로 부터 들었던 기억이...
그분들이 번역투...뭐 이런것을 아시지는 않았을텐데요..
왜 잡상인분들...간혹가다 전철에서도 뵙지요..

"자 오늘은 날이 덥습니다. 그래서 토시 하나 들고 나왔는데요.."
"오늘은 이걸 팔아 보겠습니다.."
라고들 하시던데요...

죄송합니다..

[정주(丁柱)]

추측 같은경우 해봅니다 라고하면 불확실성어 불확실성을 넣어 진실이 아닐수도있음을 나타내는 것으로 쓰이는것으로 뭐문법상 이중강조니뭐니가있겠지만 그냥 제생각대로이야기하면..여하튼 그렇게이중강조에다가 봅니다. 라는 ~ 해보다에 ~합니다 가결합해서 반존대성으로 듣는 상대방을 높이는 말투가 된것이라고봐야하나..
여하튼 그 뒤 해봅니다가 조심스러운 존댓말 이런식으로 느껴지게되면서 ~해봅니다. 이렇게 쓰이게되지않았나...추측해봅니다...
근데 판매에해본다라...
일단 사람들에게 정중함이나 조심한다는 느낌을 강조하고 싶엏지 않았을까요?
막파는것이 아니다 이런 의미를 보이기위해...
좀더여유로와보이기도하고..
휴대폰으로장문은 항상 무리군요...

[정주(丁柱)]

번역투면 아니하지 아니하다.주로 일본이 남긴? 나이자나이? 와예전법전이나판례가그러했는데..
그거말고도있나는..제가지식이 짧은관계로...
언어는사회적약속이라 물론 말도안되는 어거지를 용인할것은 아니지만 그 본뜻이나 발음이 최대한상하지않는