무협인데 나오는 병명이 서양의학의 병명이면..

이것도 전 참 깨더군요....

딱히 영어로 된 병명이 아니더라도 예를 들어 동맥경화라거나, 당뇨라거나 이래버리면, 전 기분이 참 미묘해집니다 ㅇ_ㅇ;;;

저도 사실 근대 이후 서양의학이 들어오면서 만들어진 병명을 정확하게 다 구분하지는 못하지만, 그래도 요즘 너무 고민없이 병명을 사용하시는 경향이 있는 거 같아요.

뭐, 독자의 이해를 위해서.. 라고 억지로 넘기지만, 동맥경화랑 고혈압은 정말 아닌거 같습니다.

[엔띠]

당시 시대상이 그러한 병을 뭐라고 불렀는지 찾기가 애매하니...

[ANARCHY]

기록도 사실 거의 없고...한방치료가 많으니 찾기 어렵죠. 어떤분은 질환의 특징을 자세히 서술하고 당시 치료방법을 쓴 뒤에 병명은 쓰지 않더군요.

[맨닢]

쑥뜸이 나오면..?

[에스텔]

쑥뜸은 아주 오래된 치료법이에요;

[SbarH]

전 영어로된 병명만 아니면 그냥 넘어가줍니다..
대체 그걸 옛날에 뭐라 불렀는지 어디서 찾나요 ㅠ 찾는 능력자분들이 계시긴하지만...

[엔띠]

감기는 고뿔
학질은 뭐더라...

[엔띠]

이건 우리나라 해당인가...

[적안왕]

의학을 전문으로 다룬 경우가 아니면 넘어가 줘도 되지 않을까합니다.
의학을 전문적으로 다룬 경우에는 'ㅇㅅㅇ? 님 뭐임?'모드 발동!

[체셔냐옹]

책 권두에 당당히 써붙입니다.
본 글은 원래 명칭 대신 독자의 편의를 위해 작가가 임의로 해석한 상태입니다.

[옆집김사장]

어떤 소설이었더라.. 비급의 비밀 설명하는 도중에

"사실.. 이 것은 하나의 비급이 아니라 일종의 이미지입니다."

으..으잉?

[적안왕]

옆집김사장님//
엄청나군요.

[용세곤]

테이블도 봄 ㅋ

[무한반사]

以迷知(이미지)-이로써 미혹하여 알게함... 환영으로 알려주는것을 뜻하는 한자어 이지요. 이것이 유럽으로 건너가서 영어가 됨....은 개뿔
죄송합니다.

[묘로링]

그래도 베일 정도면 안정권이죠.

[마아카로니]

ㄷㄷ

[아즈가로]

제가 보다 바로 덮었던 어느 소설에서는 이런 묘사가 있더군요
<영화 링 처럼....>뭐 어쩌라고-_- 무협사람들이 영화 링을 보는군요.

[서희(曙曦)]

그 정도면 뭐.... 무협소설 쓴다고 중국에 연원이 있는 단어만 쓰라는 법은 없지 않나 싶습니다. 너무 노골적인 외래어('폼'잰다, '들러리'선다 등)만 아니면 한국형 무협이니까, 한자로 만든 단어 정도는 그냥 이해하고 넘어가는 편입니다.

[[탈퇴계정]]

...'들러리'는 순수 한글입니다. '들러붙다'에서 변형된 거라죠.