디지몬이었던가... 묘한 이질감...;;

디지몬이었던가? 막 몬스터가 나오고 그런 애니였거든요. 예전에 잠깐? 아주 잠깐 텔레비전에서 봤는데, 딱 몇초간 응시했죠.

그때 참 묘한 느낌이 들더군요.

주인공 초딩이 가출한 몬스터를 찾아돌아댕기다가, 마침내 찾은 장면에서 이런 대사가 나오더군요.

"너때문에 다른 사람들한테 폐를 많이 끼쳤잖아!"

헐...나 때는 "폐를 끼쳤다"는 말이 이렇게 자주 애니에 나오지 않았는데 하는 생각이 조금 들더군요.

"다른 사람들이 너때문에 얼마나 걱정했는지 알아!"라는 식으로 고쳣어도 좋았을텐데.

뭔가 하여간 굉장히 어색했는데....이외로 다른 아동용 애니에도 자주 나오나보더군요.

예전에 우연히 보게 된 일본어식 번역 "절대 해적왕이 되고 말테다" 다음의 충격이군요...음...;;;

제가 이상한 건가요?

[유주]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맞아요 저건 자주 보이더군요 절대 될꺼야 절대 할꺼야 절대 다 먹을 수 있다.

[회색물감]

"폐를 끼쳐서 죄송합니다" 같은 말도 물론 우리말에 있긴 하지만....뭐랄까요...꼭 집어 말할 수 없는 기이한 이질감이 드는군요. 폐를 끼치다라는 말은 어감상 이상해서인지 일상에선 잘 안쓰던데..

[굉혼轟魂]

어감이 이상하다기보다는
다른사람 시선을 많이 의식하고 말그대로 폐끼치는걸 싫어하는
일본의 국민성 때문인듯하네요
뭐 나쁘다고 하기엔 그렇지만..


이번에 드록바 사건도 세계에 폐를 끼쳤니 하면서 끽끽거리던데

[나렌]

음.. 폐를 끼치다는 확실히 일본에서 자주 쓰이는 표현이죠. 우리나라는 저렇게 잘 안 쓰죠
절대로 표현도 우리나라에선 부정적인 의미로 주로 쓰이죠(100프로는 아닙니다.) 절대로 못 해. 와 절대로 해. 혹은 절대로 할 수 있어. 어느게 더 익숙하십니까? 개인적으로 후자라면 일본의 만화나 애니에 너무 많이 길들여졌다고 생각합니다.