일본풍 이야기가 나와서 말이지만,,,

전 일본풍 가지고 뭐라고 하는게 개인적으로 참 웃기다는 생각을 자주 합니다. 일본풍, 딱 느껴집니다. 이 부분에 있어서는 못느끼시는 분들께는 죄송한 말이지만 일본 만화나 소설류를 보시면 금방 아시게 될겁니다. 다만 단순히 외국풍과 일본풍을 구별하려면 일본 애니나 만화등을 좀 볼 필요는 있겠지요.(라고는 해도 국내 만화시장이 사실상 일본만화 번역판에 점령당했다고 봐도 과언이 아닌 이시점에서 대부분의 장르소설 독자분들은 아마 일본 만화때문에라도 일본풍에 익숙해져 있으실 듯 합니다.)

그런데 솔직히 일본풍 가지고 뭐라고 한다는게 장르소설계에선 좀 웃긴게 사실입니다. 장르소설을 크게 두갈래로 가르면 판타지와 무협이죠.  무협은 아예 시작부터 끝까지 중국 대륙에서 중국식 이름을 가지고 중국 가문에서 자라난 중국인이 나와서 중국 무공을 쓰죠. 물론 종종 한국인이 나온다거나 한국 무공이 실은 중국 무공보다 한수 위라거나 하는 식의 클리셰가 등장하긴 하지만 그 본질이 어디 가진 않습니다.

  이렇게 제한된 배경은 무협소설이 판타지소설보다 더 천편일률적인 양상을 보이는데도 크게 일조하고 있다고 봅니다. 사실,,, 이 점이 제가 최근의 무협을 보면서 실망하고 피하게 되는 이유중에 하나이기도 합니다. 중국 무협지를 베끼던 초창기 시절에서 중국 문체를 탈피한게 신 무협이라면 이제 중국 배경을 벗어날 때도 되지 않았나 싶네요. 어떤분은 심지어 무협지가 당연히 중국에서만 나와야지 그럼 중국 밖에서 나오는게 어떻게 무협지냐고 따지시던데,,, 무협지에 의미있는 클리셰가 중국 뿐인건 절대로 아니죠. 한자를 쓰는걸 뭐라 할 생각은 없습니다. 한자는 사실상 한글과 같은 무게를 지닌다고 봐도 되니까요. 동양인이 나오고 일반 판타지와 달리 문파나 협, 정사마 등의 클리셰를 살린채 중국 배경만 벗어난 무협지도 언젠가 나왔으면 합니다.

판타지는 무협보다는 좀 낫지만 역시 유럽식 작위체계에 서양에서 가져온 개념들을 상당부분 차용하고 있죠.(다만 판타지는 요새는 여러 갈래로 나뉘면서 독창적이다! 싶은 소설도 많더군요.) 뭐 판타지는 최근에 계속 여러 작품에서 제법 실험이 이뤄지다보니,,, 나름대로 긍정적으로 보고 있습니다.

글이 매우 길어졌는데,,, 여하튼 배경이 사실상 고정되서 소설의 상상력까지 열심히 가로막는 중인 무협지와 그보단 낫지만 역시 서양의 영향을 받은 판타지 소설들을 볼때,,, 일본풍은 오히려 사소한 문제라는게 제 솔직한 생각입니다. 최소한 일본풍이 상상력을 제한시키진 않죠.

[진검수]

근데 클리셰라는게 모티프같은거 인가요??

[는는는]

저도 무협 배경은 중국을 좀 벗어났으면 하는 마음..

[나렌]

이건 제 의견입니다. 다른사람과 다를 수 있습니다.
--
일본풍스러운게 잘 못 되었다는게 아니라, 그게 무분별하게 쓰여서 어느게 일본풍스러운지 모르게 되는게 가장 큰 문제입니다. 많은 글이나 논문 같은데서 쉽게 볼 수 있듯이 한나라의 문화는 그 나라를 지탱하는 기둥이자 뿌리입니다. 일본 문화가 너무 깊숙히 파고들어 우리나라 정서까지 갉아먹는 수준이 되어버리면 문제가 된다고 생각합니다. 무분별하고 무비판적으로 받아들이는 태도가 잘못이라고 봅니다. 비판적인 사고가 필요할 때.
(아예 안받아들이자는 말은 아닙니다.)

[아트로]

흠!!
중국을 배경으로 한 무협풍을 벗어나려면....캐릭터의 무력 수치를 많이 낮춰야 할듯합니다.
하루에 백리, 천리, 또는 육지비행, 이기어풍을 시행하는 주인공들이...한번도를 배경으로 할 경우 일일 생활권이 될지도...

[슬레이]

진검수님// 판에 박은 듯한 문구 또는 진부한 표현을 가리키는 문학용어 라고 사전에 나와있네요. 전 그보다 좀 넓은 의미로 쓴것같군요. 딱히 쓸용어가 마땅치 않아서 사용한 용어입니다.

[슬레이]

나렌님// 네 저도 일본풍에 전혀 문제가 없다는 말을 할 생각은 없습니다. 다만 무협지의 중국배경(너무나 만연해서 모두가 당연하게 여기며 대다수 독자들이 아무 문제도 느끼지 못하는)에 비하면 사소한 문제라는 의미입니다.

[슬레이]

아트로님// 중국배경을 벗어났으면 하는게 제 의견이지만 그렇다고 한국 배경이 되기를 바라지도 않습니다. 그냥 다른 세계를 배경으로 하는것이 상상력의 자유로운 표현에는 훨씬 도움이 될겁니다.

[나렌]

아트로님// 굳이 그런 중국무협의 아이디어를 가져 오지 않아도 축지법이 있습니다. 게다가 꼭 중국 대륙이어야 하나요? 다른 제 3의 세계는 안될까요?

[굉혼轟魂]

굳이 실제 배경을 써야할까 싶네요
판타지에서도 대륙이나 차원을 창조하는 수준인데 -_-
저도 비슷하게 느끼는 바라 공감이 많이 갑니다
이제 중국에서 벗어날때도 된듯

[나렌]

슬레이님//저도 왜 대부분의 무협이 중국대륙과 중국인물들을 가지고 와서 표현하는지 가끔 답답할 때가 있습니다. 결국 글쓰는 작가는 한국인이고 한국인의 정서를 밑바탕에 두고 쓴 한국 작품일텐데 이름, 배경, 가문, 지리 등을 중국으로 해야 무협소설이라고 생각하는지 의문이 든 적이 많습니다.

[아트로]

아~ 제가 말하고자 하는 바가 중국풍을 고집하고자 하는 내용이 아닌데 말이죠..흠!!
가정을 한국으로 했다면 저런 문제점이 있지 않을까 하고 얘기하는 겁니다.
만약, 우리나라가 중국만큼 커다란 땅덩어리를 가지고 있었다면 우리나라도 충분히 무력 수치에 따른 적절한 배경이 되었을 거라 생각하기도 하고요.

제 3의 세계 역시 마찬 가지일겁니다. 3의 세계를 꺼냈다 하면 아무래도 제가 이야기 했던 부분들이 걸리는 거겠죠? 반지의 제왕처럼 잘 만든 3의 세계라면 그리고 그런 배경이 잘 맞아 떨어진다면 괜찮겠지만, 글쎄요...쉽지는 않을 거라 여겨집니다. 뭐, 독자로서 나름 즐거운 일이니 기대하는 바도 있지만요...

[싱싱촌]

발랄하면 일본풍
츤데레면 일본풍
모에하면 일본풍
가벼우면 일본풍
코스프레 하면 일본풍
피규어 나오면 일본풍
대사가 거슬리면 일본풍
문장이 이상하면 일본풍

뭐 전부다 일본풍이야 이거...

...그럼 한국풍은 뭐죠?

[슬레이]

singchon님// 단순히 발랄한걸 일본풍이라고 주장하는건 말그대로 우기는것이며, 애초에 그렇게 주장하는 사람은 그 소설에 상당한 악의를 가지고 있을 가능성이 높습니다. 다만 츤데레나 코스프레, 피규어, 어법이 이상한 문장등은 일본풍이 맞죠. 그런거 안나오면 한국풍이 되겠죠. 모에는 표현하기 나름인것 같네요.

[윈드데빌改]

singchon님//츤데레라는 단어가 나오면 그렇게지만, 츤데레 성향이 반드시 일본풍이라고는 할수 없죠. 쿨데레도 그렇고요. 뭐 한국에도 츤데레 성향은 많죠. 뭐 소나기의 소녀가 대표적이고, 고무줄끊고 도망가는 남자들도 대한민국 대표고-_-

[슬레이]

윈드데빌스님// 보통 특정한 소재가 하나 나온다고 그걸 일본풍이라고 몰아붙이는 경우는 드물죠. 그런 경우엔 억지를 쓰는것이거나 위에서 언급했듯이 악의를 가진 경우에 해당합니다. 그런 주장엔 신경쓸 필요가 없습니다. 애초에 그 소설에 악의를 가진 사람을 상대해서 뭐합니까. 보통 일본풍이라는 의견이 대세를 이룰땐 여러 요소가 겹칠때 나오게 됩니다.

[윈드데빌改]

대사나 어투 등은 말할 여지가 없죠-_-
다만 일본 정서라고 하는경우가 많은데 알고보면 일본 정서라고 생각했던게 일본 정서가 아닌 경우도 있을수 있더군요.