일본식 어투를 대부분 모아봤습니다. 꼭 보세요.

번역체에서 나온 여러 오류들이나 일본식 어투의 표현입니다.

보세용

"랄까, 내가 한 게 아닌데? (웃음)" 랄까라는 표현 (더불어 웃음 이라는 말도 한국에서 시작된 것이 아니다)

"했을 지도 몰라요, 저." ~주어가 뒤로 감.

"절대로 이기는 겁니다!" ~절대로 의 오용

"죽여 주겠어." ~주겠어

"언어 공부에서의 가장 기본은 기초를 쌓는 것이다." ~에서의

"통일에의 열기는 민족사적 발전 과정에서 당연한 귀결이다." ~에의

"범죄와의 전쟁이다!" ~와의 (근데 이건 저도 이상함을 잘 못느낍니다;)

"몸적으로나 마음적으로나 힘드네" ~적으로

"그에 있어 가장 무서운 것은 나다." ~에 있어

"사람의 무력을 고백하는 것과 다름 아니야."~ 에 다름 아니다

"그는 올 시즌에 입는 모두의 기대에 갑한다." ~갑한다.

"알았다는." ~다는

"맞아요. 그가 진리라죠" ~라죠

"힘 내 주세요!" ~주세요

등이 있습니다.

이것들은 빙산의 일각입니다.

아는 것과 여기저기서 본 것들을 제가 직접 쓴 겁니다. -_-

right?

아래는 어떤 답변의 링크목록

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080401&docId=57971191&qb=7J2867O47IudIOunkO2IrA==&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0&pid=gspMjg331yGssbl1Drlssv--001191&sid=TApOGegSCkwAAFoSkMs

[굉혼轟魂]

바로 옆에도 링크있네요
• 영어 번역투 정리
• 일본어 번역투 정리
• 순 우리말 300개
• 우리말 - 헷갈리는 어미 모음
• 우리말 - 헷갈리는 용언 모음
• 우리말 - 헷갈리는 조사 모음
• 그 외 헷갈리는 표현 100가지 1
• 그 외 헷갈리는 표현 100가지 2

[유주]

헐 있네요?

[아트로]

제따이나..간바레..등은 쉽게 눈에 띄는데..나머진 은근히 묻어가는 경향이 있군요...
그런데, 괄호 (웃음)이 일본에서 유래 되었나요?
각본이나 대본등을 보면....그런식으로 표기하는 경우가 많은 것 같던데...

[나렌]

저도 모르게 쓰고 있는 표현들이 많네요. 가급적 안 쓰려고 노력해봐야겠습니다.

[싱싱촌]

아트로 님 // 일본 소설이나 멘트 보면 (笑) <-- 이거 가리키는 겁니다.

흠... 어투로만 본다면 제 소설은 일본식 표현을 그닥 쓰고 있지 않군요.

[나렌]

내마츤의 작가님//
그닥 쓰고 있지 않군요. 를 분석해 봅시다.
윗 네이버 지식인에 따르면

흠...
~하군요.

가 있겠습니다