급합니다 한번씩 들어와주세요 ^^;

Man! What a Selfish Kid.

이거 뜻좀 알려주세요 ㅠㅠ 모니터링 5분마다 할께요 급해요 ㅋ

부탁드림다 (--)(__)

네이버 사전에서도 못찾겠고 ㅠㅠ

* 풍검님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-09-09 13:42)

[유세이]

남자! 이 얼마나 이기적인 애새끼인가. 라는 뜻이 되겠네욤

[원거]

너! 정말 이기적인 새끼야!

[방황하는]

두번째분이 맞네요 저기서 맨은 Hey man what's up?에서 쓰듯
이봐 무슨일 있냐?이런것처럼 남자라고 굳이 해석하지 않습니다
그런데 이런글이 왜 고무판에 ㅡㅡ?

[방황하는]

참고로 감탄문이군요 너 진짜 이기적인놈이구나....로 해석하면
정확한듯....

[운동좀하자]

Man! What a Selfish Kid.
Man!<-- 걍 감탄사에요. 울말로 하면 "세상에!" 라고 번역하면 됨다.
What a Selfish Kid. <--이 얼마나 이기적인 애인가!!!
고로 번역은..
"세상에! 이런 이기적인 애새끼가 다 있다니!"

[청량]

ㄳ합니다 그런뜻이라니 누가 물어보며

이것도 해석못하냐며 놀리길레

발끈한나머지 ㅜㅜ

[E5(이오)]

노래 제목이네요 --+
윤상.. 몇집이더라..

[파천러브]

노래 제목이었나요;;