얼음과 불의노래 환상의 번역

작가명 :

작품명 :

출판사 : 작가명 :

작품명 :

출판사 :

외국판타지라면 반지의제왕 해리포터 이걸판타지라고해야할진모르겟지만,, 십이국기 밖에 안읽어본 사람이었습니다만,, 올해 8월~ 부터 읽던 얼음과 불의 노래를 까마귀의 향연까지 일독했습니다.

아 정말 충격이었습니다,, 정말 이게바로 세계에서 노는 책이구나...라고 생각했습니다. 그리고 직역쩐다는 생각을했습니다. 내가 저것보단 잘할텐데,,

아쉬운 점이라면 너무 많이 죽네요.. 첨엔 안좋은 심장에 헐 얘가왜죽나,, 이런시작이었습니다만 다읽어갈무렵에는 아나 얘는 곧죽을꺼같은데 빨리좀죽지 이름외우기도 귀찮고 지겹네... 가 되버렸습니다..

사람도 그렇고 진영도 너무많아서 헷갈리는게,,정말 ㅠㅠ

까마귀의 향연에서 손짤리고 정신차린 자이메는 가면갈수록 멋잇고 스타크부인이 좀비비스무리하게 부활한 후에 그 못생긴여기사 죽인후부터는 알딸딸해졋고요,, 이게뭐지? 어떻게하려고?.... 하면서 번개경관련 스토리는 이해가 안가네요 ,, 그사람뭐임?..

  돌리네 쪽은 얘들이 적극적이 될지 안될지,, 모르겟고...왕의게임에 참가하려고하던거같은데,, 롭이랑 스타니스는 북쪽에서 스토리햇갈리게만들고  왕비는 캐막장되가고 지금 젤 무서운건 버터핑거,, 샨샤를 돌려줘 이 새키야,,  

아리아는 막장이고 브랜안보이고,, 테오는 죽은건가요?..

발라리아여왕님은 이상한짓만하고있고..

전체적으로 이상하면서 환상적입니다.굿굿굿 왜이렇ㄱ세 얼불노라면 빠돌이짓을하는지 알앗습니다. 근데 번역이 직역입니다.

[크크크크]

얼불노의 번역은 정말 유명하죠 -_-ㅋ

발로 번역한 센스!

[스톤부르크]

직역이 문제가 아니라 생략과 오역도 넘쳐난다고 합니다.

[꼬마농부]

음. 전 원서로 1권 중반까지 읽었는데요. 고등학교 영어까지 배우신 분들
이라면 스토리 따라가는데 무리 없습니다.

[비온뒤맑음]

재미있는 책은 언어가 장벽이 안된다는 걸 느끼게 해준 책이에요. 제가 영어를 정말 못하는 데 사전을 찾아가며 띄엄띄엄 읽어도 어찌나 재밌던지요...^^;;

[매그니토]

번역 다른게 문제가 안되는데 1부에서 나왔던 말과 2부에서 나왔던 단어가 달라지는 센스 -_-

[비열한습격]

옛날 정식출판되기전에 다음카페에 호주 유학생이던 분이 번역해서 올려놓은게 있엇는데, 책보다 훨씬 낫더군요.
출판사나 번역자나 책 참 생각없이 쉽게 만드는 것 같습니다.

[바나나키친]

맞아요 고유명사같은데 달라짐 ㅋㅋ

[아스트리스]

얼불노는 사람이 참 쉽게 죽죠-_-; 뜬금없이 픽픽 쓰러져나가는 출연진들.... 이것이 바로 리얼계?

[Yorda]

얼마전 신문특집기사로도 나왔었는데 한국은 아직 번역분야는 걸음마 수준입니다. 외국어에 관심이 많다면 그쪽 분야를 노리는 것도 괜찮을 겁니다.
예로 미국에 출판된 한국관련 학술서만 해도 어떤면에선 한국에 있는 것보다 내용과 질이 더 방대한데 하나도 소개가 되고 있지 않고 그나마 나오는 것도 번역이 개판이죠.
번역은 제 2의 창조라고 할만큼 지난한 작업이건만 우리나라에는 참 책임감 없고 능력없는 번역자가 많은 것 같습니다.