하울링을 읽고

작가명 :

작품명 : 하울링

출판사 :

재미있다는 소리를 듣고 읽기 시작한 소설 하울링.....

작가 출판사를 보면 대한민국 제작 소설같은데 이거 일본 소설 번역본인가요?

요즘 10대의 경향이 이런건지 아니면 진짜 번역본인건지 궁금합니다. 저 말고 이런 느낌을 받은 분은 없는건가요?

기분나쁜 무언가가 스믈스믈 온몸을 파고드는 느낌이 드는데.....

[난방랑자]

비평란으로... 본문엔 동감합니다.

[SangQ]

저도 괴리감이 심해서 ... ㅡ,.ㅡ; 마무리까지 힘들더군요.

[우유용용]

일본 번역 소설 같다는 느낌 받았다는 말씀이지요.. 글쎄요 4권까지 읽었지만 그런 느낌은 한번도 받은적이 없어서

[LongRoad]

저도 3권보고 일본소설같아서 멈추었습니다.
내용은 좋습니다만..

[신기후]

일본 소설을 한 번도 안 읽어본 저로선 무슨 소리인지 당최 이해가 가지 않네요..

[검심]

일본색이 심한 작품이긴 하죠.

[윈드데빌改]

저도 몇가지에서 그런 느낌이 들긴 하더군요.
특히 로스트 메모리, 아포칼립스 신드롬은 각각 풀메탈패닉, 건버스터가 생각이 났다죠;;

[코드명000]

일본소설 어쩌구 하는 말이 많군요, 장르소설에서 그런식으로 따진다면
벗어날수있는 소설이 몇개나 될까요? 중국역사를 그대로 가져다 쓰는 무협이나 고대 서양문물을 그대로 가져다 쓰는 판타지나...

[하핫으킥]

코드명님 위에댓글다신분들이 말씀하신거는 일본에서 쓴 소설의대세쪽

느낌이 강하다는거지 그렇게 따지자는게 아니잖습니까?

그리고 따진다고해도 해리포터와 반지에 제왕 거기에 우리나라 소설을

비교해보시면 차이가 드러나지않을까 싶네요

[무극검제]

저도 정말 일본풍이라는게 멀뜻하는지 전혀모르겠군요 ㅋㅋ
그냥 글분위기에 차이라고생각하는데 일본색이 심하다느니 번역투라느니.. 이해불가이고
하울링같은소설은 오히려 10대가 읽기 까다로울텐데요?

아 그리고 이런이야기할때 개인적으로 해리포터이야기나오면 먼가 좀 그렇더군요. 그냥 아동용소설, 미디어에힘을증명한 소설 그이상 그이하도 아니기때문에.

[낮게나는새]

일본 애니 많이 보면 글에 묻어 나와요
애니풍의 대사처리나 미묘하게 다른 어순등이 말이죠
애니를 자주 접하지 않는 사람들은 괴리감을 느끼게 되죠
하울링은 그런걸 떠나서 재밌었지만요

[송호연]

음...낮게나는새 님의 말이 와닿네요...대센가보네요 ;;
묵향 처음 나왔을땐 욕 무지하게 먹었는데 말이죠. 짜집기 소설이라고....
그런데 요즘은 그런 평가를 하는사람이 안보이네요.
제가말한 하울링의 정서나 표현방법도 대세면 할 수 없지요........

[코드명000]

하핫으킷님 저도 그런것은 알고있습니다. 단지 자잘하게 따지면 끝이없을것 같아서 길어질까? 그냥 간단히 올린것이죠, 뭐 제글도 약간 빗나간 예라고 생각하긴 합니다.

[끄져끄려]

하울링 제목도 괜찮고 1권 빌렸는데, 약간 그런 기분이 나긴 하지만 볼만해서 3권까지 빌렸습니다.
결국은 2권에서 포기하게 되더군요.
3권은 그냥 반납.
어째 좀 표현도 그렇고 분위기도 그렇고 이상하게 나가서 재미가 급감하게 되더군요.

[김갑주]

저도 일본 풍이라고 생각했습니다. 하지만, 오히려 더 신선 했습니다. 소드 마스터나 몇 클래스 같은 틀에 박힌 공식에서 탈피했다는 점에서 더 점수를 주고싶네요. 장면 전환도 영화나 에니메이션 식으로 시각적인걸 고려해서 또 좋았구요.

[마선신즉나]

?? 무슨 말씀이신지 ? 일본풍? 이 뭘까요 ?...

흠흠 .. 너무 막혀 있으신분 같네요 ㅎㅎ

전 NT 도 보고 판타지도 보는데 ... NT 보단 판타지가 일기 좋아서 판타지 많이 읽습니다. 무협하고 근데

하울링 보면서 일본소설 같다는 느낌은 저언혀

[비온뒤맑음]

일본애니나 만화 기법이 많이 연상되지요. 재미는 있지만... 저처럼 거부감이 드는 사람도 있는 거지요.^^;; 1권(특히 연재분)은 정말 재밌게 봤는 데 권수를 더해갈 수록 안읽혔습니다. 글솜씨도 있으시고 재미도 있으니 결국은 취향의 차이입니다. 사람 취향마다 다른 걸 틀렸다고 할 수는 없을 것 같습니다.

[리하이트]

1세대 장르소설에서도 일본의 판타지를 번역했다는 소리가 나왔지만 그게 무슨 상관입니까 중요한건 작가의 글솜씨와 책의 재미라고 생각합니다 게다가 소재가 흔해빠진 소재와 글의타입도 아니였구요 애초의 중세 판타지는 대부분 반지의 제왕에서 다따왔고(유럽의 고대전설) 무협은 중국의 역사관 그대로 빼온거아닙니까; 따지자면 장르소설에서 그 비판을 벗어날 수 있는건 거의 없다고 봅니다 일본 애니메이션도 많이 봤지만 일본풍이라는건 거부감들 정도로 느끼진 못했구요

[이상한남자]

일본풍인지는 모르겠습니다만
설정이나 캐릭터들의 행동에 이상한 괴리감을 느꼈습니다.
그래서 마무리까지 꾀나 힘들게 본 소설입니다.

[아스트리스]

대체.. '일본 소설삘'이라는 게 무슨 뜻인지 전혀 모르겠군요.
세계관을 말씀하시는 건지, 인물관이나 표현을 말씀하시는건지..
확실히 일본 애니메이션을 보는듯한 장면도 있었긴 했습니다만;