얼블노 원서랑 번역본 중에 어떤 걸 사는게 좋을까요?

왕좌의게임 시즌1이랑 시즌2 보고 나서 소설 원작을 읽어봐야겠다고 마음을 먹었는데 주위 도서관엔 4부부터 밖에 없더라고요... 그래서 역시 구입을 해야겠다고 생각을 했는데, 번역본에 대한 엄청난 악평이 존재해서 ‘차라리 원서를 구해서 읽어야 되나?’하는 생각마저 드는데, 원서랑 번역본 중에 어떤 걸 추천하시나요?

[명련]

헐 원서 읽을 수 있으심?

[서래귀검]

능력이 되면 원서죠......저는 원서로 1권 초반부만 봤는데 제가 찾아낸 것만 체이지당 2-3문장입니다..그리고 가끔가다 치명적인 오역이 출몰..

[오즈고기J]

원서 피곤합니다. 전공서적이랑은 또 다르더라구요. 소설은 분위기와 흐름을 타야하는데 해석하고 앉아 있는 꼴이란..정말이지..영어로 소설을 '즐길' 레벨이 된다면 뭐 원서 읽는 것을 추천합니다.

[초정리편지]

능력되면 원서죠,,,

저도 해리포터 마법사돌 원서 한번 공부할겸 사봤는데 새롭더군요..

영화보고 책을 본후의 느낌정도..

그런데 읽는시간이 며칠 엉어어어어어어어어어어어엉...

추가로 농담따먹기 이해하는게 제일힘듬?? 얼불노에는 없을려나?? ㅋ

[지나가는2]

번역본은 좀 기다려보세요.

[二月]

다른 판타지 번역본은 해리포러~처럼 매끄럽지 않아요.
(해리포러~~ 나의 매끄러운 영어발음! 글씨로는 천만번 가능;;)
그래서 원서가 훨씬 나을텐데 능력자만의 특권이죠. 저는 소설보다 미드가 더 흥미진진했어요. ^^
참고로, 소설에는 각 인물 이름이 소제목이자 주인공이에요.

[가출마녀]

원서랑 번역본요
둘다 구입하세요
원서의 문제점음 작가의나라문화를 이해해야 원서를 읽을때 공감이 갑니다
번역본은 위에분들이 문제점을 말하시내요

[적안왕]

능력되시면 원서 추천이요