요즘 많은 수의 연재작에서 "... 주세요" 라는 표현이 많이 보이더군요. 예를 들자면 "판단하지 말아 주세요." "저를 그렇게 보지 말아 주세요." "원하시는걸 요청해 주세요." 와 같은 말들이지요.
그런데 이런 말들 일본어 문체 아닌가요? 제가 일본어쪽을 공부해본적이 없어서 정확히는 모르겠지만 뭔지 모르게 마음속에서 자꾸 그 부분이 걸리더군요. 자연스러운 듯 하면서도 어색한 것이 자꾸 신경을 끄는 느낌이랄까..
우리나라 말로 한다면 "판단하지 마세요." "원하시는걸 요청 하세요." 정도가 적당할 것 같습니다. 근데 이런 표현이 일본어 문체가 맞기는 한가요?
Comment ' 3