퀵바

감상

추천에 관련된 감상을 쓰는 곳입니다.

전체
회원가입

부기팝에 대해서...

작성자
움하하핫
작성
04.08.15 03:42
조회
828
글주소
https://square.munpia.com/boBookReport/70988
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

부기팝이란 일본 판타지를 읽었습니다.

고무림의 추천글을 읽고 궁금해서 읽게 되었던것인데..

결론만 말하면 번역을 매우 못한책 같습니다.

한국어 문법과는 맞지 않는 문법이 매우 많은데다가,여기저기 잘못된 단어 선택이 보이더군요.

만화책과 같은느낌을 받으면서 읽었는데..내용자체는 무난하고 전개도 볼만 했지만 번역때문에 걸리는 책이었습니다.

혹시 보려 하시는분이 있다면 내용이  볼만하면 문법이 조금 어긋나도 괜찮다고 생각하는분만 보라고 말씀드리고 싶습니다.

0 추천
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

Comment ' 1

  • 작성자
    Lv.11 반여랑
    작성일
    04.08.17 21:18
    No. 1

    '십이국기'도 그렇고 '부기팝은 웃지 않는다'도 그렇고 번역에 미숙한 점이 많아서 원래 재미가 반감되었다고 생각합니다. 두작품 모두 수작이고
    애니메이션으로도 만들어졌죠. 기회가 된다면 애니 한번 보세요. 볼만합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
감상란 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
4704 판타지 아이템으로써 나를 즐겁게 만든다 작가 "홍... +11 Lv.1 치심 04.08.15 1,719 0
4703 판타지 어느새 나는 그녀의 세계에 빠져있었다.. ... +10 Lv.1 치심 04.08.15 1,418 0
4702 판타지 야성이 꿈틀거리는 작가 "이수영" +18 Lv.1 치심 04.08.15 2,000 0
4701 무협 무정십삼월.... +4 Lv.1 거루 04.08.15 1,211 0
4700 무협 헉! 일연란의 검선지가! +49 Lv.70 wanna.do 04.08.15 2,085 0
4699 기타장르 대지에 부는 칼바람 꽃향기에 취하다. +3 Lv.1 그대의연인 04.08.15 1,133 0
4698 무협 무협소설과 현실세계의 괴리 +22 Lv.84 리스 04.08.15 1,351 0
4697 무협 대형설서린, 유수행, 의선 +3 도화도주 04.08.15 1,517 0
4696 판타지 검은가시나무광대, 왜 이책은 거론되지 않... +10 Lv.33 첫솜씨 04.08.15 1,789 0
4695 무협 정연1란 東仙님의 점창사일 1화... +3 Lv.1 인위 04.08.15 962 0
4694 무협 반고의칼 - 나는 이제 사람이란게 뭔지 조... +9 Lv.14 벽암 04.08.15 1,339 0
4693 무협 스나이퍼님의 '무법자' 를 읽고... +5 Lv.11 향수(向秀) 04.08.15 1,305 0
4692 무협 구왕님의 '천마 묵비영' 을 읽고... +1 Lv.11 향수(向秀) 04.08.15 1,101 0
4691 무협 하아....대형설서린 10권을 드디어 읽고나... +4 Lv.49 검조(劍祖) 04.08.15 979 0
4690 판타지 일본판타지 12국기 +6 Lv.44 風객 04.08.15 1,269 0
4689 무협 우천제님의 가가대소를 읽고.. +4 Lv.1 풍랑[風浪] 04.08.15 818 0
» 판타지 부기팝에 대해서... +1 움하하핫 04.08.15 829 0
4687 판타지 비그리드 (이경영) : 리콜렉션2 +7 Lv.1 탈백조 04.08.15 1,448 0
4686 무협 혈관음 1,2 권을 읽고... +4 Lv.99 혜린 04.08.14 1,207 0
4685 무협 무글님의 마왕지로 2권까지 읽고 짧은 감상 +1 Lv.14 취검取劒 04.08.14 2,372 0
4684 기타장르 읽었던 책들을 또 다시 읽는 재미...! +2 Lv.1 도래솔 04.08.14 1,114 0
4683 기타장르 대형 설서린을읽고... +1 Lv.1 美親男子 04.08.14 580 0
4682 기타장르 마기를 읽고 +4 Lv.1 우놔군 04.08.14 1,120 0
4681 무협 개파조사 7권(완결)까지 읽고... +10 Lv.1 Juin 04.08.14 1,309 1
4680 판타지 지극히 주관적인 판타지 소설 추천 +10 Lv.76 늘처음처럼 04.08.14 2,486 0
4679 기타장르 한수오 - 아수라 7권 +3 Lv.1 窮極의悟義 04.08.14 1,400 0
4678 기타장르 http://www.go-ebook.com/ 체험감상입니다. +4 Lv.98 밝은달 04.08.14 1,295 0
4677 판타지 Queen's Heart - 여인의 Force. +1 Lv.15 예린이 04.08.14 833 0
4676 기타장르 의선을 읽고 비평을 해봅니다 +11 Lv.1 이탈리네 04.08.14 1,393 0
4675 무협 용천향 - 전작의 분위기 그대로? +4 Lv.15 예린이 04.08.14 1,080 0
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time