표기의 문제에 관한 설문...

답은 없습니다.

그저 개인적으로 더 마음에 드는 것을 골라주세요.

‘번개의 창’

or

‘Lightning Spear’

or

‘라이트닝 스피어’

모두 다 같은 말이지만....

한글로 번역한 것,

영어 원문.

영어 표기를 발음 그대로 한글로 적은 것.

어느 게 가장 자연스럽다거나, 혹은 가장 괜찮나요?

반대로 가장 이질적이고 가장 어색한 것도 좋습니다.

[[탈퇴계정]]

번역 매체를 소설과 같은 '글'에 국한한다면 전 '번개의 창'처럼 한글로 번역한 게 좋습니다. 게임이라면 한글로 번역한 것도, 영어 원문으로 쓴 것도 괜찮다고 생각합니다.

[엔띠]

게임입니다.

[[탈퇴계정]]

하나를 뽑으라면 한글 번역을 뽑겠습니다.

[뒹굴보노]

세번째 경우가 너무 많아서 반대로 첫번째 경우가 참신한 느낌이 드는거같습니다 개인적으로..

[엔띠]

으읔...
하지만 이 경우 고유명사의 문제가......!

[Generali..]

고유명사는 어쩔 수 없이 그대로 가야죠

[Generali..]

블리자드 식의 한글화가 마음에 들더군요. 그래서 첫 번째로.

[진짜냐]

제우스의 방귀는 어떨까요?

[엔띠]

신고 하고 싶다....... ..........

[엔띠]

다른건 다 되겠는데,
'Upgrade'는 어떻게 해야 할까요?
성능향상? 업그레이드?

[뒹굴보노]

굳이 한국어로 만들어보자면 개조, 개선, 강화 기타등등.. 맥락에 맞춰서 다른 단어를 사용할수도 있지않을까요.

[지나가는2]

뇌전창

[엔띠]

영어가 한자로 바뀌었을 뿐........ 결코 그 선택은 naver......

[지나가는2]

'창'도 한자 ㅇㅇ

[엔띠]

槍
창 창입니다.
창은 한자이기도 하지만 한글이기도 하죠.

[피리휘리]

토르애비의 초극강 먼닭 무기

[적안왕]

번개의 창이 더 좋습니다.

[녹필(綠筆)]

상황에 따라 다르겠지만...
번개창 정도로 번역해도 상관없을 것 같습니다.
일본에서는 그냥 뇌창이라 쓰더군요.

[하렌티]

라이트닝 스피어가 좋을 것 같습니다.
번개의 창을 고르는 순간 모든 영어로 된 스킬 네임을 모두 한글화해야하는 숙명이 올 것입니다. ㅎ

[슈크림빵이]

한글화의 가장좋은 표본은 와우가 아닐까 합니다.

[꿈뱅이]

번개의 창 이요