부기팝 역자가 12권부터 바뀌었다는데

퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

작성자: 적안왕

작성: 12.04.12 22:08
조회: 667

글주소: https://square.munpia.com/boFree/564991

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

그 전 사람과 차이가 심한가요?

지르기 위해 보다가 댓글로 '부기팝 특유의 어휘가 평범해졌다.'라는 것이 보이네요.

보신 분이 있다면 알려주세요.

이전과 이질감을 느낄 정도로 심한가요?

사려고하는데 방해가;;

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

작성자

Lv.29 스톤부르크

작성일

12.04.12 23:17

No. 1

인물별 대사 특색이 좀 많이 사라진 것 같긴 합니다. 부기팝도 좀 고색적인 어투에서 평범한 남성투로 바뀌었고...

솔직히 김영종 번역자가 맡은 작품들이 대체적으로 문체가 밋밋하거나 딱딱해져요. 개인적으로는 별로 안좋아하긴 하는데...

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.65 天劉

작성일

12.04.12 23:51

No. 2

경화수월 급은 아니고 정상적인 번역이긴한데... 좀 밋밋하긴 합니다

찬성: 0 | 반대: 0

**강호정담 게시판**
번호	제목	글쓴이	날짜	조회
»	부기팝 역자가 12권부터 바뀌었다는데 +2	적안왕	12.04.12	668
188880	으, 음 졸음을 쫓는 방법 없을까요? +16	Lv.29 글세포	12.04.12	603
188879	자전거 추천 바래요. +5	Lv.80 꼬마농부	12.04.12	481
188878	배가 고파요.. 뭔가를 먹어야 할것 같은데.. +13	Lv.8 Moete	12.04.12	682
188877	근데 글 쓰는게 정말 재밌어서 +15	빡글러	12.04.12	741
188876	이놈에 치과는 너무 비싸요... +5	Lv.24 약관준수	12.04.12	716
188875	선거도 끝났고 정치관련 글이 안올라오면 좋겠네요 +1	Lv.11 샤브샤브	12.04.12	646
188874	선거 끝난 하루만에 사라진 북한 미사일... +7	Lv.24 약관준수	12.04.12	1,008
188873	득템했습니다. +4	Lv.8 [이후]	12.04.12	588
188872	선거전후에 만난 정치인... +4	Lv.77 꼼사리	12.04.12	719
188871	찬호형님 등판하는 날입니다. +1	Lv.38 魔공자	12.04.12	591
188870	2012 자대동원훈련 +2	Lv.1 S테스터S	12.04.12	711
188869	그러고 보니 어제 돈을 주웠습니다. +8	비비참참	12.04.12	861
188868	문북 업데이트는 계속 이뤄지고 있는지요. +1	Lv.74 사무치다	12.04.12	697
188867	게임과 소설의 재미에 관한 망상. 그리고 잡설. +10	Lv.1 이상록	12.04.12	805
188866	머리속에 상황, 내용 구성이 끝났는데.. +2	Lv.8 Moete	12.04.12	615
188865	오늘 생일이에요. +20	시링스	12.04.12	658
188864	갑갑하네요... +5	Lv.15 한뉘	12.04.12	595
188863	저도 나름 총선결과에 만족합니다. +3	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.12	1,104
188862	누굴 욕하고 자시고가 없어요.. +12	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.12	833
188861	컴퓨터 고쳤네요 ㅎ +2	Lv.1 오미크론	12.04.12	423
188860	요즘 글을 쓰면 쓸수록 느끼는데 글쟁이는, +3	빡글러	12.04.12	508
188859	안녕하세요, 정담지기입니다. +4	정담지기	12.04.12	975
188858	저는 문제도 없고, 쓰레기도 아니고, 괜찮습니다!!!!!!!!... +9	비비참참	12.04.12	691
188857	미드 캐슬과 멘탈리스트... +8	Lv.89 네크로드	12.04.12	952
188856	생각의속도는 얼마나빠른건가요 +9	마존이	12.04.12	623
188855	코난 최종보스 하이바라 아닌가요? +8	Lv.80 꼬마농부	12.04.12	1,737
188854	투표하지 않는 건강한 60%의 젊은층이 있죠 +13	Lv.15 난너부리	12.04.12	1,255
188853	다음주에 대구에 놀러갈까 하는데.... +3	Lv.97 윤필담	12.04.12	553
188852	인터넷이 참 대단한듯.. +1	Lv.25 바람피리	12.04.12	626