원서를 번역하면 돈 받고 팔 수 있을까요?

이번 학기에 처음으로 원서를 가지고 수업을 받게 되었습니다. (학원에서 초등학교 교과서가지고 수업받은건 제외.)

바로 세포학인데요. 이게 5판까지 나왔는데 번역서는 3판까지밖에 안나와있더라고요. 일단 쉽게 생각하고 책을 샀었는데.. 아아, 아아, 모조리 번역을 안하면 공부를 못하겠어요! (영어 못하는 자의 비애.)

캬르르를르르륵. 지금 다음주에 배울 것을 번역중인데요, 이렇게 주마다 한챕터씩 번역하면 번역서를 낼 수 있을지도 몰라요!

훗.. 후후후훗...

저, 혹시 쿠퍼씨가 쓴 The cell 번역하신 분 있으시나요? 크흡 ;ㅁ;

[Upez]

안 되는거 알고도 질문하신거 맞죠?

[幻首]

일단 그거 불법이에요. ^^ ;; 저작권 위반이죠. 한국에서 내는 번역권들 대부분이 저작권료를 지불하고 진행되는 겁니다. 그런데 최근 번역본이 잘 없는 이유는 교수들이 참여를 잘 안하기 때문입니다. 예전에는 단순 번역만해도 교수 집필로 인정해 줬는데 요즘엔 관련 법(한국 법인지 미국법인지...)이 바뀌어서 저작권료를 내더라도 100% 번역만 하면 집필로 인정해주지 안는데다가 심지어 재수없음 표절로도 걸린다고 하더군요. 그래서 예전에 번역판과 내용이 달라진 게 없는데 새로 출판 된 것들을 보면 연습문제같은게 군데 군데 바뀐것을 확인할 수 있죠. 어처구니 없는 건 말이 교수 집필이지 교수가 신경 안쓰는 문화가 한국에 비일비재하다보니 그렇게 비켜나가기 위해 수정한 부분때문에 원래의 재대로된 지식과 상반되는 경우도 발생하기도 합니다.
그래서 나중엔 그냥 답답해도 원서를 보게 되죠. 동글몽실님의 영어실력을 무시하는 것은 아니지만, 지금 전공적 지식 기반이 없는 상태에서 번역을 하면 아마 팔리지도 않을겁니다.

[동글몽실]

;;
제 말은 출판사에서 번역서를 출판할 때 번역하는 사람을 모집하잖아요. 그것처럼 출판사에 가져다 주면 (저작료는 출판사가 =ㅂ=) 돈을 받을 수 있지 않을까 생각해본건데 말입니다.

실제로 예전 세포학 책이 교수와 학생들이 한 파트씩 번역한 것으로 이루어져있기도 하고요.

뭐.. 학부생이 번역한 것을 출판사에서 원고료 주고 살것같지는 않지만요.

[동글몽실]

幻首님/ 긴 설명 감사드립니다.

[테사]

번역에 자신이 있다면, 그냥 원서로 공부하는 게 더 낫지 않나요?
왜 번역을 하는지 이해가 안가네요. 원서로 공부해 놓는게 후에 논문 쓸때도 좋을텐데요.

[동글몽실]

테사님/ 번역에 자신 있는게 아니라.. (절대 자신 없음둥)

원서로는 한번 보고 다시 보는게 시간이 너무 오래 걸리네요. 그래서 한번 볼 때 어짜피 사전 찾아서 공부하는거 해석을 적어놓는게 편해서 말입니다. (게다가 주마다 요약정리해서 레포트를 내라는 우리 교수님!) 어짜피 원서로 공부해야되요. 수업도 영어, 시험도 영어인데.. 해석해놓은건.. 말하자면 가이드?


전.. 머리가 나쁘단 말입니다! (우엉~)

[애시든]

아..번역서 까만거는 글씨요 하얀거는 종이라...어찌나 마음에 와 닿던지;;

[과곰]

번역서가 아니라 원서겠죠 ...??

[애시든]

아 그렇네요 원서 ^^;;

[알파]

ㅋㅋ 아마 못받을 겁니다. 받으면 좋겠지만, 애석하게도 출판사에서 번역하겠다 마음먹으면 대학 교수에게 맞기거든요. 물론 교수는 일부만 하고 및에 대학원생들이 많이 하게 되겠지만..

[5년간]

번역에 자신없는 분이 띄엄띄엄번역한건 출판사에서 애초에 안받아주죠..무슨 라이트노벨도 아니고 전문서를 영어를 생활처럼 하는것도 아니고 분야에 대한 전문지식이 있는것도 아닌데 어케 그걸로 출판을 하겠습니까..
결론적으로 그거 만약 출판사에서 받았다고해도 별 참고자료조차 못됩니다.
어차피 하나하나 번역 잘못된게 없나 살펴봐야하기때문에
그럴바엔 차라리 전문번역가에게 처음부터 맡기는게 싸게 먹히죠

[이섭이애비]

번역이 쉬운게 아닌지라, 오정화처럼 신랄하게 까이는 번역자도 많죠.
왠만하게 그 장르를 좋아하지 않으면 번역을 안하니만 못합니다.