미드 자막이 안올라와서 하나 만들어서 볼려고 반정도 했는데 양이 엄청 많네요. 요즘에 이런거 공유하면 소송걸고 해서 그런지 먼저 번역한 사람들도 공유 잘 안해주네요.자막은 한글로 해서 보는게 더 이해도 잘되고 재밌는데. 미드 좋아하시는 분들은 이제 자막 없이 그냥 보시나요?
우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
미드 자막이 안올라와서 하나 만들어서 볼려고 반정도 했는데 양이 엄청 많네요. 요즘에 이런거 공유하면 소송걸고 해서 그런지 먼저 번역한 사람들도 공유 잘 안해주네요.자막은 한글로 해서 보는게 더 이해도 잘되고 재밌는데. 미드 좋아하시는 분들은 이제 자막 없이 그냥 보시나요?
전 스캔들 봐요. 지금 시즌4 방영중인데 자막이 시즌3 중반까지 밖에 안나왔네요... 게시판에 자막만들어 달란 말이 많아서 제가 한번 만들어 보려니 대사량이 엄청나더군요. 사실 예전부터 취미로 자막 만들어와서, 스캔들도 함 만들어 볼까하고 보니 대사량이 평소900개 많으면 1000개에 육박하더라고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보통 40분짜리가 6-700개 정도인데 스캔들은 장난아님ㅋㅋㅋㅋㅋ
사실 이런 전문성이 들어간 드라마(ex정치물)는 다 알아듣고 이해하더라도 자막있는게 편하잖아요~한국어가 모국어이니까요ㅋㅋㅋ 여튼 뉴스룸이나 이런 자막 만드시는 분은 대단하시죠
Comment ' 8