내일이 파이(3.14)라서 한 번 올려봅니다.

물론 제 서재에 훨씬 전에 올려놨지만... 

미드 ‘퍼슨 오브 인터레스트’ S02 E11에 나오는 대화입니다.

Pi.

원주율(PI, π)입니다.

Can any of you tell me what it means?

이게 무슨 뜻인지 아는 사람?

I'll settle for an intelligent question here.

그럼 질문이라도 있는 사람?

My friend has a question, Mr. Swift(해롤드의 가명).

제 친구 질문인데요.

"What is any of this good for, and when would we ever use it?"

"이딴 걸 배워서 대체 어디다 써먹죠?"

(lol)

Let me show you.

알려줄게요.

Pi.

원주율은

The ratio of the circumference of a circle to its diameter.

원주의 길이와 그 지름의 비율을 뜻하죠.

And this is just the beginning.

이 숫자들은 시작에 불과합니다.

It keeps on going. 

끝없이 이어지죠. 

Forever. Without ever repeating.

영원히. 반복되는 일 없이요.

Which means that contained within this string of decimals is every single other number.

즉, 원주율을 나타내는 일련의 숫자들은 모두 다 다른 숫자들이라는 얘기죠.

Your birth date, combination to your locker, your social security number.

여러분의 생일, 자물쇠 비밀번호, 사회 보장 번호,

It's all in there somewhere.

모두 여기 어딘가에 들어있죠.

And if you convert these decimals into letters, you would have every word that ever existed in every possible combination.

그리고 만약 이 숫자들을 문자로 바꾼다면 존재하는 모든 가능한 조합으로 이루어진 단어들을 얻게 될 겁니다.

The first syllable you spoke as a baby, the name of your latest crush, your entire life story from beginning to end,

여러분이 태어나서 처음 말했던 그 음절, 여러분이 사랑했던 사람의 이름, 여러분 인생의 모든 이야기와,

everything we ever say or do...

우리가 말하거나 했던 모든 것들...

All of the world's infinite possibilities rest within this one simple circle.

이 세상의 모든 무한한 가능성들이 이 원 하나에 들어있는 겁니다.

Now what you do with that information, what it's good for...

그러니 그걸로 뭘 할 것인지, 뭐에다 쓸 것인지는...

Well, that would be up to you.

여러분에게 달려 있겠죠.

[역주행]

오오오

[엔띠]

그래서 시험에서는 그냥 파이 기호를 사용합니다.
3.1415... 안 외우죠!

[밤의꿈]

와 멋있다 ㅇㅅㅇ

[다이버스]

제가 좋아하는 미드네요. 이거 설명할 때 저도 꽤 인상을 받았죠. ㅎㅎㅎ
확실히 우리나라 사람이 사물을 보는 방법과 미국 사람들이 보는 방법은 약간 다른 것 같아요.
어느쪽이 더 좋고 나쁘다는 둘다 장단점이 있으니 말할 수는 없지만...
뭐, 어쨌든 둘 모두의 장점을 열심히 뽑아서 내것으로 만들면 대박인데...쉽지가 않다능 ㅎㅎ

[사정화]

오오오~ 멋지네요~ ^^

[朴어진]

오늘부터 원주율을 외워야겠습니다 3.141592........야호, 신난다....(눈물이 멈추질 않는다)

[집파리]

그거 배워서 직장에서 pipe 중량 구할때 씁니다... 세상은 예측불가