정령을 영어로 뭐라고 표현할까요?

일본 빼고 외국에서는 정령하고 요정하고 그리 자세히 나누는 것 같지는 않지만....

굳이 구분하면 어떤 말이 있을까 영어 사전으로 뒤져봤습니다.

지니어스(genius)이라는 말이 있긴 한데, 이건 일반적으로 ‘천재’이라는 말을 표현할 때 쓰지 정령이라는 말로는 잘 안 쓰더군요.

정령을 영어로 굳이 표현하자면 무슨 말이 적당할까요?

[노경찬]

보통 엘리멘탈(영어는 아이엠어보이 밖에 모르니 스펠링따위는 검색하지 않는 한 모릅니다 ㅎㅎ)이라 하지않나요? 앞에 속성 붙이고요 ㅎㅎ

[백수77]

jinn 이 있죠. 아니면 리딕인가? 하는 영화에서는 elemental 이라고 정령비슷한 종족을 칭하던것같고요.

[지하™]

와우를 보면 엘레멘탈인듯.

[[탈퇴계정]]

animistic??

[백수77]

찌찌뽕~

[마아카로니]

nature pet이라고도 될 거 같기도 한데 저만 이리 생각하나요?

[쉐룬]

정령왕이라는 말을 표현하기가 좀 그런 것 같습니다.

[쉐룬]

그렇다면 elemental을 엘리멘탈이라고 읽어야 하나요, 엘레멘탈이라고 읽어야 하나요?
솔직히 elemental은 '원소'이라는 말에 가까운 편인데 판타지의 정령들은 대부분 원소정령이니 아주 틀리진 않은 것 같네요.

[엔띠]

스피릿이라고 하지 않나요?

[밤의꿈]

nature spirit?
nature will?

[살인코알라]

일반적으로 Spirit 라고 합니다. 인디안들의 정령신앙같은 정령숭배사상을 spiritism이라고 표현하더군요.

[통통배함장]

이런 늦었네요... 살인코알라님 말따라 스피릿이라고 부릅니다.

[쉐룬]

그럼 원소정령은 '엘리멘탈 스피릿' 이라고 표현하면 적절할 것 같네요.
정신계 정령은 '멘탈 스피릿' 인가....

[이설理雪]

고스트 아니던가요? 유령=정령=고스트=팬텀 ㅇㅅㅇ????????

[슈크림빵이]

솔직히 판타지에서 쓰는 영어 한국말로 변역한건 와우가 최고입니다.
와우에서 변역한대로 하면 거의다 맞는다는.. 파이어볼을 첨에 화염구라고 번역했을떄 사람들 욕했는데. 몇년 화염구라고 쓰니 나쁘지 않더군요. 얼음화살등등.
와우에서도 정령을 엘리멘탈이라고 하니. 그정도로 쓰는것도 나쁘지 않은듯

[ForDest]

Jeong Ryoung.... 죄송합니다.....

[월향가]

Nature spirit? 아님 그냥 spirit...일반적으로 spirit 이라고 합니다...라고 하려 했는데 위에분들이 이미 다 적어 놓으셨군요