확실히 번역논란 나올때마다 욕나옵니다.

스티브 잡스 자서전(혹 전기?)가 날림 번역으로 비판을 받고 있죠.

물론 전 사진 않았습니다만...

이런 기사 볼때다마다 짜증게이지가 최고점에 이릅니다.

출판사나 번역자들의 말들을 보면 ...

솔직히 믿음이 않갑니다.

듣자하니 얼불노의 경우는 번역이 엉망이라 등장인물의 성격도 변화시켰다고 하더군요.

또...

불만이 있다면...

번역하면서 책을 부풀리는 것...

완결을 났습니다만...

해리포터의 경우 1권짜리를 5권까지 뻥튀기 한 걸 봤습니다.

그때 해리포터 내용도 궁금했고...

영어가 딸려 원서볼 엄두도 못냈지만...

번역이 엉망이란 소식이 들려오고...

번역을 하는 과정에서 장난을 치는 게 눈에 보이니...

정말 실력이 되면 원서를 사서 보고 싶어요.

오히려 이게 더 싸게 먹힐지도 모르고 말이죠.

[[탈퇴계정]]

번역을 해본 저로서는, 번역이란 게 정말 쉽지 않은 것이어서 이해는 합니다. 직역 위주로 하자니, 일본어투라든가 일본어투에 익숙하지 않은 분들은 이해도 잘 못하시고요.
또 그 나라 특유의 어휘나, 어감을 죽이고 한국어로 바꾸자니, 위와 같은 논란이 생기고요(오역난무와는 다르지만요)

간단히 예를 들어,
소설에
"대박! 진짜 대박이야!" 라고 나왔다고 칩시다.
일본어로는 스게, 라는 말로 할 만하겠습니다만 중국어엔 딱 "대박"이라고 할 만한 게 없어요.
또 "아유, 저 진상 손님 봐봐" 라는 말이 있다고 칩시다.
일본어는 잘 모르겠지만 중국어엔 타오옌이라는 말이 진상과 좀 비슷합니다만, 엄연히 다릅니다. 타 쩐 타오옌, 이라고 말하면 "진상"이라는 생각이라긴 보다, 그냥 좀 싫다, 얄밉다 이런 정도 밖에 모를 거예요.

그렇다고 '진상'이라는 한 단어를 풀어서 쓰자니, 오역이다 뭐다 이런 논란이 나올 거고요.


여튼 한 줄요약.
사실 번역은 쉽지 않습니다.

[백곰냥]

그냥 언어 공부하고 원서 읽는게 맘 편합니다.
언어 익히는 데에 드는 맘고생이 이런 걸로 열받는 거보다 훠~~~얼씬 약합니다.
문화쪽으로 맘 편하려면 그냥 일어 영어 두 개면 충분할 것 같습니다.
저도 그래서 일어 영어 배우기 시작했는데...
미드, 원서, 일드, 애니, 만화, 미연시, 소설 즐기는 데에 아무 지장 없을 정도로만 숙련해놓으면 진짜 후회 안 합니다.
특히 일본 미연시들 한패 안 되는 게 한두 개가 아닌데 (걸작인 카오스;헤드 노아와 슈타인즈;게이트도 마찬가지)
그걸 플레이할 때는... 크하!

[애시든]

우리나라 전문번역가가 많이 부족하다고 몇년전에 기사 본적이 있었는데..인문계쪽 사정은 좋아 진적이 없으니.

[[탈퇴계정]]

일어 번역은 김남주 씨 이셨나. 이 분이 한국에서는 꽤 잘하시는 분 같습니다. 전문서적은 모르겠고, 문학 쪽에서 맛깔스럽게 일어 특유의 감성을 잘 살리시는 거 같아요.

[천백랑]

그건 그렇고 트리니트님 저렇게 예시 다시는걸 보니 중국어/일본어 다 자유자재로 가능하신듯..ㄷㄷ 역시 정담엔 능력자가 많아요...

[黑月舞]

좋은 번역을 위해서는 3종류의 지식이 필요하다고들 하죠.
출발어에 대한 이해, 도착어에 대한 이해, 그리고 내용에 대한 이해.
그나마 소설쪽은 그래도 어찌저찌 넘어간다지만 학술자료나 사상서 이런동네 번역하기란 정말 안드로메다.

[Host]

학술자료 번역이란 그 분야 전문지식까지...ㅡ,.ㅡ

[저거광팬]

번역은 게임쪽에서는 마이트앤매직6 일명 왈도전이 가장유명하죠... 가장 유력한게 중학교 숙제모아서 번역을 했다는 가설.

[저거광팬]

보통 번역은 그쪽 분야에 이해도가 높은사람이 해야하는건데 그냥 아무나 하니까...

[水流花開]

번역은 반역이라는 말이 있죠.

번역을 직역 위주로 하되 주를 많이 달아 이해를 돕는 쪽을 선호합니다.