인터넷 뉴스와 중국어 표기

네이ㄴ을 통해서 인터넷 뉴스를 접하는데,

중국어의 표기법은 보면 볼 수록 신세계입니다.

대표적인게 유커 라고 생각합니다.

유커 라고 하면 중국사람들 못알아 듣습니다.

요우 커 라고 하면 좀 알아들으려나요.

요우 커 가 유커가 된 이유를 알고보니

병음표기시 you ke, 앞의 you를 영어로 읽으니 유 그래서 유커

더군요.

어이가 가출을 하다 못해 어의로 돌변할 지경입니다.

그리고 얼마전 요리 이야기가 나왔을 때, 댓글중 하나가

산둥반도..

산동반도라 하던지, 샨둥빤다오라 하면 안되나요?

한쪽은 변발하고, 한쪽은 상투를 튼 사람을 본 느낌입니다.

또 하나,

한국은 설, 중국은 춘제라 하는데

춘제라 백날 말해봐도 중국사람들 못알아듣습니다.

츈지에정도면 대충 끼워 맞춰서 알아들으려나요

세계는 넓고 발음은 많은데 굳이 그걸 한 언어에 밀어넣어서 표현할 필요가 있을까요?

한글이 모든 발음을 표현할 수 있다는 헛된 망상에서 벗어났으면 합니다.

더불어 외국어 표기법좀 정비가 되었으면 하구요.

만드는 분들은 고생해서 만들었겠지만

막상 쓰려고 보면 탁상행정에 주먹구구로 표기법이 정해진 것 같이 느껴집니다.

밑의 영어 이야기를 보다 문득 생각이 떠올라서 쓴 글입니다.

영어 잘하시는 분들 보면 부러워요.

그래서 결론은 기승전영어.

[짱구반바지]

어휴 저도 영어울렁증 있어요.

금발 미녀가 웃으면서 영어로 물어보면 말이 안나오더라고요.

[ANU]

입은 벌어지는데 말은 나오지 않지요.
혹시나 침이 흐르지 않게 턱을 잘 고정 시켜야..
흠흠...
죄송합니다 ㅠㅠ
=3=3

[[탈퇴계정]]

춘제는 우리나라에서 한자 음을 불러다 쓴 것이고, 춘자이? 는 중국어의 음, 성조를 불러다 쓴 것이니 당연히 다를 수밖에요. 만약 우리 나라의 모든 한자어가 그런 식으로 바뀐다면 난리납니다. 그러니 바꿀 수도 없죠. 애시당초, 외래어 표기법 적용 대상도 아닙니다....

[ANU]

한자 독음을 읽으면 춘절이고 그걸 중국어 비스무리하게 읽으면 츈지에 정도 되는데
인터넷 기사들을 보면 춘제 정도로 표기합니다.
예전에는 일본어든 중국어든 한자는 한자 독음 그대로 읽어줬던 것 같은데
어느순간 요상한 표기법이 등장해서 소리나는대로 읽는다 라고 쓰고
전혀 소리나는대로 읽혀지지 않는 현상이 생겼습니다.

[[탈퇴계정]]

아핫. 정말 인터넷 보니 춘절, 춘제, 제멋대로네요....

[소요권법]

와후장롱은 알아듣더군요. 와호장룡!

[ANU]

주윤발 아제 주연이었지요?
예순 넘긴걸로 아는데 맞는지 모르겟네요.

[二月]

아직까지 한글로 모든 소리가 표현된다는 환상을 가지고 있습니다.
물론 중국어를 완벽히 표현하기 위한 평성 상성 거성 입성 표기도 초기에 있었지만 최소한 아래아 같은 완전한 모음체계가 갖춰져 있던 과거의 한글만 말이죠.

[ANU]

아래아의 실종은 굉장히 안타깝게 생각합니다.
저는 모 작가님의 말처럼, 아래아 자체가 하늘을 본딴 것이므로
아래아 보다는 하늘 아 가 더 어울린다 생각합니다.

개인적으로 평상거입성 자체는 음의 높낮이를 표현하기 위한 수단이고
사대주의의 껍질을 두른 사대부들을 위해 중국어 표현을 위한...을 운운하지 않았을까 생각합니다.