대화체에서 "그녀에게..."

예전에 소설에서 대화할때 "그녀" 라는 말이 나오면 상당히 어색하다고 생각했는데요. 보통은 그녀라는 말보다 이름을 부르거나 하지 않나요? 아니면 그애 혹은 걔라고 하거나요. 그래서 큰맘먹고 그 작가분에게 좀 부자연스럽지 않냐고 의견을 드린적이 있는데 지금은 익숙해져서 그냥 넘겨지네요...괜히 말씀드렸나 싶기도 하고;;

다른분들은 어떠신가요? 문학이기에 용인되어야 하는 부분일까요? 아님 저만 그런건지...

[흘흘]

외국 영화나 드라마 자막의 영향이 아닐까 하는...

she, he 의 자막 번역의 영향력....

[오르네우]

그래서 전 구어체를 구사하려고 합니다. 그녀 대신에 그 사람, 혹은 걔… 이런 식으로요.

[부정]

아 대화였군요.