저작권 문제 문의

지금 연재 하고 있는게 하나 있습니다 그런데 쓰다 보니 참고하려고 이런저런 책을 보게 되더라구요 거기서 마음에 드는게 있어서 좀 인용하려고 하는데 사후 몇십년인가 지난 작가들의 것은 저작권이 안걸린단 소리를 들은것 같아서 여쭤봅니다 그리고 혹시 외국서적을 번역 예를 들면 르네상스 시대에 출판된 책을 다시 우리나라말로 번역한것은 인용해도 상관 없겠죠? 노파심에서 적어봅니다

[[탈퇴계정]]

우리나라는 2011년 개정된 저작권법 제41조에서는 2013년부터 저작물의 보호기간을 저작권자 사망 이후 50년에서 70년으로 확대한 바 있습니다
미국역시 일반저작물은 사후 70년 법인의 엄무상 저작물은 사후 95년까지 보호기간을 규정하고 있습니다

[미라클리]

그렇군요 감사합니다 큰도움 되었습니다 ^^

[묘한(妙瀚)]

르네상스 시절 책은 저작권에 안잡히지만 번역본은 그 번역 자체가 보호되던가 할거에요.
그 번역된 책만의 특색이 있는 문단이나 심지어는 문장도 이 책에서 나온거다! 하는 특색이 있으면 걸릴 꺼리가 있겠죠. 근데 그 내용이 아주 유명한 문장은 오히려 상관 없겠죠.

[미라클리]

아 번역문은 애매하네요 근데 르네상스 시절 출판된 것을 번역한것은 유명해서 너무 여러 버전이 있어 대동소이하니 상관없지 않을까요? ^^;;

[[탈퇴계정]]

원문은 그냥 인용하셔도 무방하지만 번역문은 번역자와 출판사의 허락을 먼저 득하시고 난 후에...

[양사(樣師)]

우선 번역물은 독자적인 창작물로 인정되기 때문에 원문의 저작권과는 관련없이 새로운 저작권의 대상이 됩니다.
그렇지만 소설상에서 일부 인용하는 것은 크게 문제가 되지 않습니다.
단 저작권법에 따라서 인용에 대한 출처를 표기해줘야 합니다.
아마 굳이 출판사의 허락을 받지 않아도 될 것이라고 생각합니다.
그리고 설사 허락을 받아야 한다고 해도 한국 번역물 대부분은 번역자가 모든 권리를 출판사에 넘기는 계약을 하는 경우가 많기 때문에...
출판사의 허락을 받으면 굳이 번역자의 허락을 받을 필요는 없을 것 같네요.
.
인용한 책 중 하나를 골라서 출판사에 문의 메일을 넣어보면 더 정확한 답을 들을 수 있을 것입니다.