부기팝이란 일본 판타지를 읽었습니다.
고무림의 추천글을 읽고 궁금해서 읽게 되었던것인데..
결론만 말하면 번역을 매우 못한책 같습니다.
한국어 문법과는 맞지 않는 문법이 매우 많은데다가,여기저기 잘못된 단어 선택이 보이더군요.
만화책과 같은느낌을 받으면서 읽었는데..내용자체는 무난하고 전개도 볼만 했지만 번역때문에 걸리는 책이었습니다.
혹시 보려 하시는분이 있다면 내용이 볼만하면 문법이 조금 어긋나도 괜찮다고 생각하는분만 보라고 말씀드리고 싶습니다.
Comment ' 1