문법, 맞춤법 검사기로 검사하면서 쓰고 있는데 정말 많이 틀립니다. 맞춤법은 한국인이라서 안틀리는지 몰라도 표현에서 엄청 틀리네요.
번역체, 쓸데없이 늘이기, 중복표현, 한국인이 자주 틀리는 일반적 표현, ~것이다, ~위해... 너무 많아요!!! 엉엉엉.
그래도 대화는 사람 말이니까 틀릴 수 있다 쳐서 내버려 둡니다. 하지만 서술에서 틀린 표현을 고치려고 하는데 고칠 것도 많고, 고치려니 문장이 어색해서 문장을 다시 써야 하는 경우도 종종 있네요.
나름대로 어휘를 많이 알고 있다고 자부했는데... 특히 말했다, 대답했다, 소리쳤다 등등, 이런 어휘가 많이 생각나지 않네요. 아~ 힘들어라
Comment ' 2